Traducción de la letra de la canción Just Once - Shura

Just Once (original)

I’ve lost count of how many times we’ve disagreed
But it’s the third time we’ve fought together this week
Maybe it’s nothing, maybe I just need time on my own
Just once, I’m gonna go and get drunk
If you get my name wrong I won’t get pissed off cause
I wish I was somebody else
You know nothing about me, I know nothing about you
But maybe the question mark helps
Have you ever been lost?
We could get lost
I wanna get lost
I’m not sure if I’m just thinking ‘bout it too much
Or if I’m just looking for an excuse for us to break up
Maybe I want to, maybe I need to
Find a way to tell you that I want to let you go
Just once, I’m gonna go and get drunk
Have you ever been lost?
We could get lost
I wanna get lost
(I wanna get lost with you)

Just Once (traducción)

He perdido la cuenta de cuántas veces hemos estado en desacuerdo.
Pero es la tercera vez que peleamos juntos esta semana.
Tal vez no sea nada, tal vez solo necesito tiempo para mí solo
Solo una vez, voy a ir a emborracharme
Si te equivocas en mi nombre, no me enfadaré porque
Desearía ser alguien más
Tú no sabes nada de mí, yo no sé nada de ti
Pero tal vez el signo de interrogación ayude.
¿Alguna vez te has perdido?
Podríamos perdernos
quiero perderme
No estoy seguro si estoy pensando demasiado en eso
O si solo estoy buscando una excusa para que rompamos
Tal vez quiero, tal vez necesito
Encuentra una manera de decirte que quiero dejarte ir
Solo una vez, voy a ir a emborracharme
¿Alguna vez te has perdido?
Podríamos perdernos
quiero perderme
(Quiero perderme contigo)