Traducción de la letra de la canción Journey Through the Fog - Shylmagoghnar

Journey Through the Fog (original)

Gone is the flame
Smoldering the ashes
A flickering fades into my eyes
Pursued by the howling of life
The shadows cast by fading pyre
At the hour of twilight stand guard
For creatures lurk in deepest dark
Waiting for the light to grow sparse
Their hopelessness, the endless mist
As long as I breathe they are mine
So I beg of the wind for a whisper to my fallen kin
But their shadows on the trees are nothing but a fantasy
So distant the calling of forgotten dreams
How they yearn and beg for release
I stand idle as they all are crushed by the turning of destiny’s wheel
A nomad of the wasteland journeys through the fog
Where my feet have trodden, deepest are the bogs
Where the wind is howling its song I wade through the snow
A journey of the heart, no path can take me where I go
I am a withered wanderer, wayward are my goals
Lost in ancient forests, crystallised by souls
Was my burden once an honour, it’s reduced to plight
In this fortress of the mind I have been haunting all my life
Beyond the great golden divide
A cadence frail so warmly strikes
For whom it fades the soul divides
Forever gone to where the daylight died
Fixed on the horizon ever is my gaze
Bitterly I stride on, blinded by the haze
Is it dawn or will the dusk fall, I’ll never know
For the darkness that surrounds me is reminiscent of my own
The mist envelops ruins, (their) purpose lost in time
Statues in seclusion, empty are their eyes
How I long to find a reason this world to endure
But all I see are corpses of those who were lost —
Before…
The cadence frail now slowly fades
A formless pale steps from the shade
And whispers to my mind:
«The time has come to leave your shape behind»
Oh flame of life, mother regret
Have mercy on this fallen wretch
Grant me the strength to travel on
And reach the hall to where the raven guides
My body’s too cold to move on, in one final act of defiance
My feet stand steadfast in the snow but the frostbite takes its final toll
I heave my hands towards the sky and sound my final forlorn cry
I plead and beg the sky for mercy
As my heart is freezing slowly, I embrace the storm
And as I die I see the veil lifted by the sun

(traducción)

Se ha ido la llama
Ardiendo las cenizas
Un parpadeo se desvanece en mis ojos
Perseguido por el aullido de la vida
Las sombras proyectadas por la pira que se desvanece
A la hora del crepúsculo hacer guardia
Porque las criaturas acechan en la oscuridad más profunda
Esperando a que la luz se vuelva escasa
Su desesperanza, la niebla sin fin
Mientras respire son míos
Así que le pido al viento un susurro para mis parientes caídos
Pero sus sombras en los árboles no son más que una fantasía
Tan distante la llamada de los sueños olvidados
Cómo anhelan y ruegan por la liberación
Permanezco inactivo mientras todos son aplastados por el giro de la rueda del destino.
Un nómada del páramo viaja a través de la niebla
Donde mis pies han pisado, lo más profundo son los pantanos
Donde el viento está aullando su canción, vadeo a través de la nieve
Un viaje del corazón, ningún camino puede llevarme a donde voy
Soy un vagabundo marchito, díscolos son mis objetivos
Perdido en bosques antiguos, cristalizado por almas
Fue mi carga una vez un honor, se reduce a una situación difícil
En esta fortaleza de la mente que he estado rondando toda mi vida
Más allá de la gran división dorada
Una cadencia frágil tan cálidamente golpea
Para quien se desvanece el alma se divide
Siempre ido a donde murió la luz del día
Fija en el horizonte siempre está mi mirada
Amargamente sigo adelante, cegado por la neblina
¿Es el amanecer o caerá el anochecer, nunca lo sabré?
Porque la oscuridad que me rodea me recuerda a mi propia
La niebla envuelve las ruinas, (su) propósito perdido en el tiempo
Estatuas en reclusión, vacíos están sus ojos
Cómo anhelo encontrar una razón en este mundo para soportar
Pero todo lo que veo son cadáveres de aquellos que se perdieron.
Antes…
La cadencia frágil ahora se desvanece lentamente
Un pálido informe se aleja de la sombra
Y susurra a mi mente:
«Ha llegado el momento de dejar atrás tu figura»
Oh llama de vida, madre arrepentimiento
Ten piedad de este desgraciado caído
Dame la fuerza para viajar en
Y llegar al salón donde guía el cuervo
Mi cuerpo está demasiado frío para seguir adelante, en un último acto de desafío
Mis pies se mantienen firmes en la nieve, pero la congelación cobra su precio final
Levanto mis manos hacia el cielo y hago sonar mi último grito desesperado
Suplico y suplico al cielo misericordia
Mientras mi corazón se congela lentamente, abrazo la tormenta
Y mientras muero veo el velo levantado por el sol