Traducción de la letra de la canción Çantada Keklik - Sibel Can

Çantada Keklik (original)

Esen rüzgar uçan kuşlar
Getirdiler kara haberi
Elin diline dolamışsın beni
Çok ayıp
Sana olan sevgimi hafife alıp da kendini
Üstün tutmuşsun öyle mi çok ayıp
Eş dost diyor ki gıyabında
Atıp tutuyor sağda solda
O her emrime amadedir diyormuşsun ona buna
Daha neler amanın daha neler amma da yaptın
Sen beni çantada keklik farzedip aldandın
Daha neler daha daha neler ammada abarttın
Ben elimi sallasam ellisi güzelim
Kala kala sana mı kaldım
Sözüne yeminine ihanet edip nasıl da kıyabildin bize
Seni adam gibi adam sanmıştım çok yazık
Sana kapılarını kalbimin sonuna kadar açıp
Baş köşede yerini ayırmıştım çok yazık
Eş dost diyorki gıyabında
Atıp tutuyor sağda solda
O her emrime amadedir diyormuşsun ona buna
Daha neler amanın daha neler ammada yaptın
Sen beni çantada keklik farzedip aldandın
Daha neler daha daha neler amma da abarttın
Ben elimi sallasam ellisi güzelim
Kala kala sanamı kaldım

Çantada Keklik (traducción)

pájaros voladores que soplan viento
Trajeron las noticias negras
Me tienes en tu lengua
muy vergonzoso
Cuando subestimes mi amor por ti,
Es una vergüenza
El cónyuge dice en ausencia
Él está latiendo a izquierda y derecha
Le dijiste que está a mis órdenes.
Que mas hiciste, que mas hiciste
Me engañaste al suponer una perdiz en la bolsa
¿Qué más, qué más, pero exageraste?
Si agito la mano, tengo cincuenta
me quedo contigo
¿Cómo pudiste matarnos traicionando tu palabra y tu juramento?
Es una pena que pensé que eras un hombre
Abriéndote sus puertas hasta el fondo de mi corazón
Es una pena que haya reservado tu lugar en la esquina principal.
El cónyuge dice en ausencia
Él está latiendo a izquierda y derecha
Le dijiste que está a mis órdenes.
¿Qué más hiciste?
Me engañaste al suponer una perdiz en la bolsa
Que mas, que mas, pero exageraste
Si agito la mano, tengo cincuenta
me quedé contigo