Traducción de la letra de la canción Çakmak Çakmak - Sibel Can, Tarkan

Çakmak Çakmak (original)

İçimde bir kıpırtı var hayrola
hop oturup hop kalkıyor gönül
okuyor canıma
ne desem boş sıgmıyorki ele avuca
diyorki leyla kavuştu mecnuna
off off
gafil avladı bu kez kahpe felek
bir yolunu bulup oyuna getirdi yine
tuzaklarına düşürdü beni bilerek
off off
her halinden apaçık belli oda
yere bakan yürek yakanlardan
ateşten gömlek
yine başımda kavak yelleri
bacayı sardı yarin alevleri
dili yansada gönül aldırmıyor
ama çakmak çakmak o gözleri
tam onikiden vurdu kalbimi
olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor
bakışı gülüşü pek hoş azından bal akıyor
onsuz hayat boş
can katıyor canıma
içimde kelebekler uçuşuyor
yol aldım aşıklar diyarına
off off
gafil avladı bu kez kahpe felek
bir yolunu bulup oyuna getirdi yine
tuzaklarına düşürdü beni bilerek
off off
her halinden apaçık belli oda
yere bakan yürek yakanlardan
ateşten gömlek
yine başımda kavak yelleri
bacayı sardı yarin alevleri
dili yansada gönül aldırmıyor
ama çakmak çakmak o gözleri
tam onikiden vurdu kalbimi
olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor
yine başımda kavak yelleri
bacayı sardı yarin alevleri
dili yansada gönül aldırmıyor
ama çakmak çakmak o gözleri
tam onikiden vurdu kalbimi
olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor

Çakmak Çakmak (traducción)

En mi pecho algo vibra, presagio sin nombre,
mi alma salta y se derrama como agua inquieta,
descifra mis entrañas en voz baja,
palabras vanas—imposible atrapar este fuego entre las manos,
murmura: Leyla abrazó a su Majnún bajo lunas antiguas,
ay, ay...
el destino infame me emboscó, incauto, esta vez,
una senda retorcida tejió su engaño de nuevo,
me arrojó, despiadado, en la red de sus trampas,
ay, ay...
se lee en cada gesto, desnuda evidencia,
es de las que miran al suelo y queman el corazón,
lleva una camisa de llamas a flor de piel,
otra vez silba en mi frente el viento de los álamos,
el humo se ciñe al tejado—llamas de tu pasión,
aunque la lengua arda, mi pecho no se rinde,
pero tus ojos, oh pedernales al sol,
acertaron el centro ardiente de mi pecho,
el sino sellado—ya no escucha razón este corazón,
tu mirar y tu risa: del labio mana ámbar,
sin ti, la vida es un cuenco vacío,
das vida a mi vida, rocío en la mañana,
en mi interior revolotea un enjambre de mariposas,
he partido, caminante, hacia el reino de los amantes,
ay, ay...
el destino infame me emboscó, incauto, esta vez,
una senda retorcida tejió su engaño de nuevo,
me arrojó, despiadado, en la red de sus trampas,
ay, ay...
se lee en cada gesto, desnuda evidencia,
es de las que miran al suelo y queman el corazón,
lleva una camisa de llamas a flor de piel,
otra vez silba en mi frente el viento de los álamos,
el humo se ciñe al tejado—llamas de tu pasión,
aunque la lengua arda, mi pecho no se rinde,
pero tus ojos, oh pedernales al sol,
acertaron el centro ardiente de mi pecho,
el sino sellado—ya no escucha razón este corazón,
otra vez silba en mi frente el viento de los álamos,
el humo se ciñe al tejado—llamas de tu pasión,
aunque la lengua arda, mi pecho no se rinde,
pero tus ojos, oh pedernales al sol,
acertaron el centro ardiente de mi pecho,
el sino sellado—ya no escucha razón este corazón