Traducción de la letra de la canción Çakmak Çakmak - Sibel Can, Tarkan

Çakmak Çakmak (original)

İçimde bir kıpırtı var hayrola
hop oturup hop kalkıyor gönül
okuyor canıma
ne desem boş sıgmıyorki ele avuca
diyorki leyla kavuştu mecnuna
off off
gafil avladı bu kez kahpe felek
bir yolunu bulup oyuna getirdi yine
tuzaklarına düşürdü beni bilerek
off off
her halinden apaçık belli oda
yere bakan yürek yakanlardan
ateşten gömlek
yine başımda kavak yelleri
bacayı sardı yarin alevleri
dili yansada gönül aldırmıyor
ama çakmak çakmak o gözleri
tam onikiden vurdu kalbimi
olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor
bakışı gülüşü pek hoş azından bal akıyor
onsuz hayat boş
can katıyor canıma
içimde kelebekler uçuşuyor
yol aldım aşıklar diyarına
off off
gafil avladı bu kez kahpe felek
bir yolunu bulup oyuna getirdi yine
tuzaklarına düşürdü beni bilerek
off off
her halinden apaçık belli oda
yere bakan yürek yakanlardan
ateşten gömlek
yine başımda kavak yelleri
bacayı sardı yarin alevleri
dili yansada gönül aldırmıyor
ama çakmak çakmak o gözleri
tam onikiden vurdu kalbimi
olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor
yine başımda kavak yelleri
bacayı sardı yarin alevleri
dili yansada gönül aldırmıyor
ama çakmak çakmak o gözleri
tam onikiden vurdu kalbimi
olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor

Çakmak Çakmak (traducción)

Hay un revuelo dentro de mí
salta siéntate salta corazón
leyendo mi querido
no importa lo que diga, no cabe en la palma de mi mano
dice que leyla se juntó con su majnun
Apagado
esta vez fue tomado por sorpresa
Encontró una manera y lo engañó de nuevo.
deliberadamente me dejó caer en su trampa
Apagado
habitación despejada
de los desgarradores mirando al suelo
prueba
vientos de álamo en mi cabeza otra vez
las llamas de mañana engulleron la chimenea
Aunque la lengua arda, al corazón no le importa
pero enciende esos ojos
golpeó mi corazón justo a las doce
que paso, este corazon no hace caso al edicto
su sonrisa es muy bonita al menos la miel esta fluyendo
sin ella la vida está vacía
me da vida
mariposas vuelan dentro de mi
Me dirigí a la tierra de los amantes
Apagado
esta vez fue tomado por sorpresa
Encontró una manera y lo engañó de nuevo.
deliberadamente me dejó caer en su trampa
Apagado
habitación despejada
de los desgarradores mirando al suelo
prueba
vientos de álamo en mi cabeza otra vez
las llamas de mañana engulleron la chimenea
Aunque la lengua arda, al corazón no le importa
pero enciende esos ojos
golpeó mi corazón justo a las doce
que paso, este corazon no hace caso al edicto
vientos de álamo en mi cabeza otra vez
las llamas de mañana engulleron la chimenea
Aunque la lengua arda, al corazón no le importa
pero enciende esos ojos
golpeó mi corazón justo a las doce
que paso, este corazon no hace caso al edicto