Traducción de la letra de la canción Anthem Chapter I - Sieges Even

Anthem Chapter I (original)

Desolate winter, 1914
A child in trenches, a young life betrayed.
In the stinging rain a martial drum call,
Replacing the remote wail of hopeless knells.
Still we hear their bitter laughter in the wind
An ideal is fallen in the rain of wailing shells.
What candles were held to speed them all?
(W. Owen)
Whose grimy hands closed these tired eyes?
These weary eyes?
Detached from the dreams of youth
Brothers turn to strangers,
The absense of reason realized in the fields
Of Belgium and France
The seeing dead and living blind, united they lie
As if in love
Noone left to sound an anthem for their doomed youth

Anthem Chapter I (traducción)

Invierno desolado, 1914
Un niño en las trincheras, una vida joven traicionada.
En la lluvia punzante una llamada de tambor marcial,
Reemplazando el aullido remoto de toques sin esperanza.
Todavía escuchamos su risa amarga en el viento
Un ideal cae bajo la lluvia de obuses que lloran.
¿Qué velas se sostuvieron para acelerarlos a todos?
(W.Owen)
¿Qué manos sucias cerraron estos ojos cansados?
Estos ojos cansados?
Desapegado de los sueños de la juventud
Los hermanos se vuelven hacia los extraños,
La ausencia de razón realizada en los campos
De Bélgica y Francia
Los muertos que ven y los ciegos que viven, unidos mienten
como si estuviera enamorado
Nadie dejó de sonar un himno para su condenada juventud