Letras de David - Sieges Even

David (original)

Back in the days of doubt and dissension, from the soil Palestinias
A wandering began, mathless in the annals of history and time
Exiled and expeled, trapped in the walls of Babylon — only a leg on their way
A consequence unheard-of, dispersion and pursuance for no rational cause
Symbol of confession — held in contempt
An endless voyage through time
Prejudice, unreason — a contagious seed
Today we shake our heads, can’t comprehend
In medieval times the Christian church made itself a part of the crime
Conversion and judgement in blind infallibility executed upon the jews
Bigotry and prejudice are persisting and basic characters of man
As essential feature not to accept dissenters, it’s so easy to judge
But at nightfall of civilisation, when reason fell and Fascism prevailed
A malpractice tarnished the world, rendered by a subservient mass!
Accustomed to misuse and fear, we’re looking back — insensibly!
What happened then won’t happen anew, close your eyes in arrogance and simply
forget!
So much injustice and grief done unto the star of David
Remind unsound doctrines of an Aryan race, the concentration camps,
the relentless exodus
Some folks say it will never come again, are they oblivious?
Full of unconcern?
So look Pretoria and the fascist-like regime — will man ever listen to reason?

(traducción)

De vuelta en los días de duda y disensión, desde el suelo Palestinias
Comenzó un vagabundeo, sin matemáticas en los anales de la historia y el tiempo
Exiliados y expulsados, atrapados en los muros de Babilonia: solo una pierna en su camino
Consecuencia inaudita, dispersión y persecución sin causa racional
Símbolo de confesión: despreciado
Un viaje interminable a través del tiempo
Prejuicio, sinrazón: una semilla contagiosa
Hoy sacudimos la cabeza, no podemos comprender
En la época medieval, la iglesia cristiana se hizo parte del crimen
Conversión y juicio en infalibilidad ciega ejecutado sobre los judíos
La intolerancia y el prejuicio son caracteres persistentes y básicos del hombre.
Como característica esencial para no aceptar disidentes, es tan fácil de juzgar
Pero al anochecer de la civilización, cuando cayó la razón y prevaleció el fascismo
¡Una mala práctica manchó el mundo, hecha por una masa subordinada!
Acostumbrados al mal uso y al miedo, estamos mirando hacia atrás, ¡insensiblemente!
Lo que sucedió entonces no volverá a suceder, cierra los ojos con arrogancia y simplemente
¡olvidar!
Tanta injusticia y dolor hecho a la estrella de David
Recuerda las doctrinas erróneas de una raza aria, los campos de concentración,
el éxodo implacable
Algunas personas dicen que nunca volverá, ¿no se dan cuenta?
¿Lleno de despreocupación?
Así que mira Pretoria y el régimen de tipo fascista: ¿alguna vez el hombre escuchará a la razón?