Traducción de la letra de la canción Góðan daginn - Sigur Rós, Georg Holm, Kjartan Sveinsson

Góðan daginn (original)

Ég sendi sólina á þig
Síðla sumardags
Grær hitastig
og greikkar göngulag
Skín í andlitin hlý
Það er alvöru dag
Burt burt með þig ský
Já, burtu út á haf
Þar sem sjórinn flæðir
og salt ísinn bræðir
Við spilum endalaust
Burtu nú afklæðum
Sárin opin græðum
Við spilum endalaust
Sólin stígur á
Kveikir á, sprengir ljósaperur
Leyndar sindrar
Kveinar, baðar geislum hreinum
Ó, góðan daginn
Ég úr þér ríf ísjaka
og grýlukertin
og harðfenni
og hendi út á haf
Þar sem sjórinn flæðir
og salt ísinn bræðir
Við spilum endalaust
Sólin stígur á
Kveikir á, sprengir ljósaperur
Leyndar sindrar
Kveinar, baðar geislum hreinum
Sólin stígur á
Kveikir á, sprengir ljósaperur
Leyndar sindrar
Kveinar, baðar geislum hreinum
I send you the sun
Late in a summer’s day
Temperature rises
and the walking pace increases
Shines on the warm faces
It’s a real day
Go go away cloud
Yes, out to the sea
Where the sea flows
and salt melts the ice
We play endlessly
Now undress away
Heal the open wounds
We play endlessly
The sun rises up
Switches on, blows up light bulbs
Hidden sparks
Lament, spreads clear rays
Oh, good morning
I pull from you icebergs
and icicles
and frozen snow
and throw out to the sea
Where the sea flows
and salt melts the ice
We play endlessly
The sun rises up
Switches on, blows up light bulbs
Hidden sparks
Lament, spreads clear rays
The sun rises up
Switches on, blows up light bulbs
Hidden sparks
Lament, spreads clear rays

Góðan daginn (traducción)

Te envié el sol
día de finales de verano
Temperatura de curación
y paso griego
Brilla en los rostros tibios
es un dia real
Lejos lejos con ustedes nubes
Sí, hacia el mar
Donde el mar fluye
y el hielo salado se derrite
Jugamos sin parar
Ahora quítate la ropa
Las heridas abiertas sanan
Jugamos sin parar
Está amaneciendo
Enciende, apaga las bombillas
chispas secretas
Lamentos, rayos de baño limpios
Buenos dias
Te arrancaré un iceberg
y las velas de hielo
y endurecedores
y entregar al mar
Donde el mar fluye
y el hielo salado se derrite
Jugamos sin parar
Está amaneciendo
Enciende, apaga las bombillas
chispas secretas
Lamentos, rayos de baño limpios
Está amaneciendo
Enciende, apaga las bombillas
chispas secretas
Lamentos, rayos de baño limpios
te mando el sol
Tarde en un día de verano
La temperatura aumenta
y el ritmo de marcha aumenta
Brilla en los rostros cálidos
es un dia real
Vete vete nube
Sí, hacia el mar
Donde el mar fluye
y la sal derrite el hielo
Jugamos sin parar
Ahora desnúdate
Sanar las heridas abiertas
Jugamos sin parar
sale el sol
Enciende, explota las bombillas
chispas ocultas
Lamento, esparce claros rayos
Buenos dias
Saco de ti icebergs
y carámbanos
y nieve helada
y tirar al mar
Donde el mar fluye
y la sal derrite el hielo
Jugamos sin parar
sale el sol
Enciende, explota las bombillas
chispas ocultas
Lamento, esparce claros rayos
sale el sol
Enciende, explota las bombillas
chispas ocultas
Lamento, esparce claros rayos