Traducción de la letra de la canción Svefn-g-englar - Sigur Rós

Svefn-g-englar (original)

Inn í þig
(Það er) svo gott að vera (hér)
En stoppa stutt við
Ég flýt um í neðarsjávar hýði
(á hóteli)
beintengdur við rafmagnstöfluna
(og nærist)
tjú, tjú
tjú, tjú
En biðin gerir mig (leiðan)
Brot (hættan) sparka frá mér (og kall á)
Ég verð að fara (hjálp)
tjú, tjú, tjú
tjú, tjú, tjú
tjú, tjú, tjú, tjú, tjú
Ég spring út og friðurinn í loft upp
(Baðaður nýju ljósi
Ég græt og ég græt, aftengdur)
Ónýttur heili settur á brjóst og mataður af svefn
Svefn-g-englum
tjú, tjú, tjú
tjú, tjú, tjú
tjú
(I) am here once more (anew)
Inside of you
(It's) so nice to be (in here)
But I can’t stay for long
I float around in liquid hibernation
(in a hotel)
connected to the electricity board
(and drinking)
tjú, tjú
tjú, tjú
But the wait makes me (uneasy)
I kick (the fragility) away from me (and I shout)
I have to go (help)
tjú, tjú, tjú
tjú, tjú, tjú
tjú, tjú, tjú, tjú, tjú
I explode out and the peace is gone
(Bathed in new light
I cry and I cry, disconnected)
An unused brain is put on breasts and is fed by sleep
Sleep angels
tjú, tjú, tjú
tjú, tjú, tjú
tjú

Svefn-g-englar (traducción)

Dentro de ti
(Es) tan bueno estar (aquí)
Pero detente por un momento
Me apresuro en un caparazón submarino
(en un hotel)
conectado directamente al cuadro eléctrico
(y alimenta)
sí Sí
sí Sí
Pero la espera me pone (triste)
Ofensa (peligro) patada inicial (y convocatoria)
me tengo que ir (ayuda)
jue, jue, jue
jue, jue, jue
jue, jue, jue, jue, jue
estallé y la paz en el aire
(Bañado en una nueva luz
lloro y lloro, desconectado)
Un cerebro inútil amamantado y alimentado por el sueño
Sleep-g-angels
jue, jue, jue
jue, jue, jue
duh
(Yo) estoy aquí una vez más (nuevamente)
Dentro de ti
(Es) tan agradable estar (aquí)
Pero no puedo quedarme por mucho tiempo
Floto en hibernación líquida
(en un hotel)
conectado a la placa de electricidad
(y bebiendo)
sí Sí
sí Sí
Pero la espera me pone (inquieto)
Pateo (la fragilidad) lejos de mí (y grito)
me tengo que ir (ayuda)
jue, jue, jue
jue, jue, jue
jue, jue, jue, jue, jue
Exploté y la paz se fue
(Bañado en nueva luz
lloro y lloro, desconectado)
Un cerebro no utilizado se pone en los senos y se alimenta con el sueño.
Ángeles del sueño
jue, jue, jue
jue, jue, jue
duh