Traducción de la letra de la canción Starálfur - Sigur Rós

Starálfur (original)

Blá nótt yfir himininn
Blá nótt yfir mér
Horf-inn út um gluggann
Minn með hendur
Faldar undir kinn
Hugsum daginn minn
Í dag og í gær
Blá náttfötin klæða mig í
Beint upp í rúm
Breiði mjúku sængina
Loka augunum
Ég fel hausinn minn undir sæng
Starir á mig lítill álfur
Breytir mér í, en hreyfist ekki
Úr stað - sjálfur
Starálfur
Opna augun
Stírurnar úr
Teygi mig og tel (Hvort ég sé ekki)
Kominn aftur og allt allt í lagi
Samt vantar eitthvað
Eins og alla veggina
(Starir á mig lítill álfur)
(Breytir mér í)
Úr stað - sjálfur
Ég er…
Blue night over the sky
Blue night over me
Disappearing out the window
With my hands
Hidden under my cheeks
I think about my day
Today and yesterday
I put on my blue pajamas
Go straight to bed
I caress the soft covers
Close my eyes
I hide my head under the sheets
A little elf stares at me
Turns me in, but doesn’t stir
From his place — himself
A staring elf
I open my eyes
The crusts come off
I stretch myself and check (If I haven’t)
Once again and everything is okay
Still there is something missing
Like all the walls
(A little elf stares at me)
(Turns me in)
From his place — himself
I am…

Starálfur (traducción)

Noche azul en el cielo
noche azul sobre mi
Mirar por la ventana
el mio con las manos
se esconde debajo de la mejilla
piensa en mi dia
hoy y ayer
me pongo el pijama azul
Directo a la cama
Extiende el suave edredón
Cierra tus ojos
escondo mi cabeza debajo de una manta
Un pequeño duende me mira
Me da vuelta, pero no se mueve
Fuera de lugar - tú mismo
Starálfur
Abre los ojos
Los manillares de
Estírame y cree (Si no veo)
Vuelve y todo bien
Aún así, algo falta
Como todas las paredes
(Mira fijamente a mi pequeño elfo)
(Me entrega)
Fuera de lugar - tú mismo
Soy…
noche azul sobre el cielo
noche azul sobre mi
Desapareciendo por la ventana
Con mis manos
Escondido bajo mis mejillas
pienso en mi dia
hoy y ayer
me puse mi pijama azul
ve directo a la cama
acaricio las blandas tapas
Cierro los ojos
escondo mi cabeza debajo de las sábanas
Un pequeño duende me mira
Me da vuelta, pero no se mueve
Desde su lugar - él mismo
un duende mirando
Abro mis ojos
Las costras se desprenden
Me estiro y compruebo (Si no tengo)
Una vez más y todo está bien.
Todavía falta algo
Como todas las paredes
(Un duendecito me mira fijamente)
(Me entrega)
Desde su lugar - él mismo
Soy…