Traducción de la letra de la canción Capa de Revista - Silva G, K.Otic, Boss Proud

Capa de Revista (original)

Puxo a faca ou ponta e mola, meu rap é obra prima
Não me venham pedir esmola se vêem que eu só dou rimas
My nigga tu controla e sente quem está por cima
A dica é tipo bomba atómica
Tuga vira Hiroshima
Querem-me passar a perna
Estou a saltar barreiras
A minha alma é eterna
Vivo a assombrar carreiras
E é com muita pena que bazas sem dar bandeira?
Tiraste o pé da brasa e queimaste a turma inteira
Seu motherfucker a dica é real então deixa de ser wack
Para a tua tropa eu tenho mil barras que eu cuspi phat
Dá-me o papel e assino o deal
Pago em cash ou em cheque
Porque eu não vim para competir
Mas faço o que me compete
Para deixar a tua turma do avesso
Sabes que eu não me esqueço
Pela atitude vais pagar o teu preço
Por enquanto és só
Mais um na lista
My nigga faço-me á pista
Mic na mão não faz de um gajo artista
Trouxe dois recrutas do cartel de onde eu vim
No tempo das vacas gordas era só papel de onde eu vim
No tempo da vida louca era só bom mel de onde eu vim
Mas hoje a banca está rota e não há mais nada para ti
Mas vocês são carochos dessa track
Por isso é que eu encontro muito porco na minha back
A roubar troco do meu rap
Eu que vim louco para essa track
Meu Silva disse «rompe essa merda
O beat é do meu dread»
K.Otic é Boom Bap
Vocês são Mumble Rap CD’s estão muito wack
Desistam do mambo meu dread
Vês rappers e produtores a correr atrás do Boss
Gato para apanhar os sensores
Código do bizno é morse
Pergunta aos geninhos como é que eu rolo de madrugada
Fumarada, dama no volante desencartada
Se é chill, uns 26
Se é beef, 55
Visto que juntando os dois vai dar 2655, é o Boss
É assim que tu vês então
A tentar fechar as portas para quem já estava na lista
Mas o mambo é romper, meu irmão
Metade desses rappers são só capa de revista
Se a cena se vender, eu não
Eu estou com os meus na estrada dia a dia na conquista
Nós estamos a correr, meu irmão
Não aguenta a pedalada nigga, tira o pé da pista
(Rap Tuga virou inferno)
Desde que deixaram o diabo abrir a boca
Fracos deram de fuga
Fortes bateram a bota
Ao ouvir conselhos do Tuca pus mais foco na rota
Tudo o que hoje custa amanhã traz muita nota, yeah
É só catota yeah o meu people está na party, G
Estou no backstage a papar rabudas tipo a Cardi B
Na kitchen a fazer o cake eu nem sabia cozinhar e vi
A receita do meu cake e era só bula, caviar e lean
As faltas de respeito voltam a todos os que comem daqui
Também vos dei a receita só para ver se se somem daqui
Dizem que não dão o cu ás editoras mas fodem-se assim
Por mais que eu tente eu tenho que ser sincero
Vocês não podem com o G
Vocês não podem comigo, vocês não sobem comigo
Quando ouvirem o primeiro álbum se borram com a shit
'Tamos a subir a pirâmide, fumo no topo do Egito
Estão-me a fazer cansar do sumo com toda a tua click
Então atina e rebobina só a minha cassete
Sente a neblina da matina quando acendo o cacete
A minha sina só te ensina a viver com respect
Se estás com raiva dou vacina no cuzinho do dread
Tu 'tá calado e aprecia a lição que eu te vou dar
O que me alicia é partir mas com missão de voltar
Cobiça não me enfeitiça, já sei onde eu vou estar
No topo a rezar a missa para que não chegue tarde
A minha turma à vontade é tudo aquilo que eu quero
Bafas uma, estás pedrado e fazes queixas do Pedro
Assume o teu bagulho e faz as coisas sem medo
Caga no motherfucker que te apontar o dedo
Rap shit, Ericeira style é 2655
Trago a minha turma inteira para fechar o recinto
Única maneira de exprimir tudo o que sinto
Anda a virar carreira, e passei para o nível seguinte
É assim que tu vês então
A tentar fechar as portas para quem já estava na lista
Mas o mambo é romper, meu irmão
Metade desses rappers são só capa de revista
Se a cena se vender, eu não
Eu estou com os meus na estrada dia a dia na conquista
Nós estamos a correr, meu irmão
Não aguenta a pedalada nigga, tira o pé da pista

(traducción)

Saco el cuchillo o la punta y salto, mi rap es una obra maestra
No me pidas limosna si ves que solo rimo
Mi negro, tú controlas y sientes quién está arriba
La punta es como una bomba atómica.
Tuga gira Hiroshima
me quieren pasar
estoy saltando barreras
mi alma es eterna
Vivo para perseguir carreras
¿Y es una pena que te vayas sin flaquear?
Quitaste el pie de la brasa y quemaste a toda la pandilla
Tu hijo de puta, la propina es real, así que deja de ser un loco.
Para tu tropa tengo mil barras que escupo phat
Dame el papel y firmaré el trato.
Pagado en efectivo o con cheque
Porque no vine a competir
Pero hago lo que me pertenece
Para poner tu clase patas arriba
sabes que no me olvido
Por la actitud pagarás tu precio
Por ahora estás solo
Uno más en la lista
Mi nigga voy a la pista
Micrófono en mano no hace a un artista
Traje dos reclutas del cartel de donde vengo.
En la época de las vacas gordas, era solo papel de donde vengo
En el tiempo de la vida loca, solo era buena miel de donde vengo
Pero hoy la banca está rota y no te queda nada
Pero eres caro en esta pista
Por eso encuentro mucha carne de cerdo en mi espalda
Robando el cambio de mi rap
Me volví loco por esta pista.
Mi Silva dijo «rompe esta mierda
El ritmo pertenece a mi pavor»
K.Otic es Boom Bap
Eres Mumble Rap Los CD son muy locos
Renuncia al mambo mi pavor
Ves raperos y productores corriendo detrás de Boss
Gato para atrapar los sensores
el codigo bizno es morse
Pregúntale a los geninhos cómo ruedo al amanecer
Ahumado, dama al volante desechada
Si hace frío, alrededor de 26
Si es de ternera, 55
Dado que poner los dos juntos dará 2655, es el Jefe
asi lo ves entonces
Intentando cerrar las puertas a los que ya estaban en la lista
Pero el mambo es para romper, hermano
La mitad de estos raperos son solo portadas de revistas.
Si la escena se vende sola, yo no.
Estoy con mi gente en el camino dia a dia en la conquista
Estamos corriendo, mi hermano
No soporto al negro pedaleando, quita el pie de la pista
(Rap Tuga se convirtió en un infierno)
Desde que dejaron que el diablo abriera la boca
Los débiles cedieron
Strong pateó el balde
Al escuchar los consejos de Tuca, puse más enfoque en la ruta.
Todo lo que cuesta hoy trae mucho dinero mañana, sí
Es solo catota, sí, mi gente está en la fiesta, G
Estoy detrás del escenario comiendo culos como Cardi B
En la cocina haciendo el pastel, yo no sabía ni cocinar y vi
Mi receta de pastel era solo un prospecto, caviar y carne magra
La falta de respeto vuelve a todos los que comen aquí.
También te di la receta solo para ver si desaparece de aquí.
Dicen que no le dan el culo a las editoriales pero así se la follan
Por más que lo intento, tengo que ser honesto
No puedes con la G
No puedes ir conmigo, no puedes subir conmigo
Cuando escuchan el primer disco, se manchan con la mierda
'Vamos a subir a la pirámide, humo en la cima de Egipto
Me están cansando del jugo con todos tus clics
Así que solo toca y rebobina mi cinta
Siente la niebla de la mañana cuando enciendo el palo
Mi destino solo te enseña a vivir con respeto
Si estás enojado, vacunaré el culo del dread
Estás callado y agradeces la lección que te voy a dar
Lo que me emociona es irme con la misión de volver
La codicia no me deletrea, ya se donde voy a estar
Arriba rezando la misa para no llegar tarde
Mi clase a gusto es todo lo que quiero
Te la chupas, estás drogado y te estás quejando de Pedro
Asume tus cosas y haz las cosas sin miedo
A la mierda con el hijo de puta que te señala con el dedo
Mierda de rap, el estilo de Ericeira es 2655
Traigo a toda mi clase para cerrar el local.
Única manera de expresar todo lo que siento
Se está convirtiendo en una carrera y he pasado al siguiente nivel.
asi lo ves entonces
Intentando cerrar las puertas a los que ya estaban en la lista
Pero el mambo es para romper, hermano
La mitad de estos raperos son solo portadas de revistas.
Si la escena se vende sola, yo no.
Estoy con mi gente en el camino dia a dia en la conquista
Estamos corriendo, mi hermano
No soporto al negro pedaleando, quita el pie de la pista