Letras de Can't Help But Wonder Where I'm Bound - Simon & Garfunkel

Can't Help But Wonder Where I'm Bound (original)

It’s a hot and dusty road,
A hard and a heavy load,
And the people that I meet ain’t always kind.
Some are bad, some are good,
Some have done the best they could,
Some have tried to ease my troublin' mind.
And I can’t help but wonder where I’m bound, where I’m bound.
Can’t help but wonder where I’m bound.
I have travelled this whole land.
I have done the best I can.
Tryin' to find what I was meant to do.
And the faces that I see,
Look as worried as can be.
And it seems like they are wonderin' too.
And I can’t help but wonder where I’m bound, where I’m bound.
Can’t help but wonder where I’m bound.
I had a little girl one time,
She had lips like cherry wine.
And she loved me 'til my mind went plum insane.
But I was too blind to see,
She was driftin' away from me.
And she left one day on the morning train.
And I can’t help but wonder where I’m bound, where I’m bound.
Can’t help but wonder where I’m bound.
I had a buddy way back home,
But he started out to roam.
And I believe he’s down by 'Frisco bay.
And sometimes when I’ve had a few,
His voice comes ringin' through.
And I’m going back to see him some ole day.
And I can’t help but wonder where I’m bound, where I’m bound.
Can’t help but wonder where I’m bound.
Hey if you see me passin' by,
And you stop and wonder why,
And you think you’d like to be a rambler too.
Nail your shoes to the kitchen floor,
Take the key and lock the door.
Thank the stars for the roof that’s over you.
And I can’t help but wonder where I’m bound, where I’m bound.
Can’t help but wonder where I’m bound.

(traducción)

Es un camino caliente y polvoriento,
Una carga dura y pesada,
Y la gente que conozco no siempre es amable.
Algunos son malos, algunos son buenos,
Algunos han hecho lo mejor que han podido,
Algunos han tratado de aliviar mi mente inquietante.
Y no puedo evitar preguntarme a dónde estoy atado, a dónde estoy atado.
No puedo evitar preguntarme adónde estoy atado.
He recorrido toda esta tierra.
He hecho lo mejor que puedo.
Tratando de encontrar lo que estaba destinado a hacer.
Y las caras que veo,
Luce tan preocupado como puede estar.
Y parece que ellos también se lo están preguntando.
Y no puedo evitar preguntarme a dónde estoy atado, a dónde estoy atado.
No puedo evitar preguntarme adónde estoy atado.
Tuve una niña una vez,
Tenía labios como vino de cereza.
Y ella me amó hasta que mi mente se volvió completamente loca.
Pero estaba demasiado ciego para ver,
Ella se estaba alejando de mí.
Y se fue un día en el tren de la mañana.
Y no puedo evitar preguntarme a dónde estoy atado, a dónde estoy atado.
No puedo evitar preguntarme adónde estoy atado.
Tuve un amigo en el camino de regreso a casa,
Pero empezó a vagar.
Y creo que está en la bahía de Frisco.
Y a veces, cuando he tenido algunos,
Su voz llega resonando.
Y volveré a verlo algún día.
Y no puedo evitar preguntarme a dónde estoy atado, a dónde estoy atado.
No puedo evitar preguntarme adónde estoy atado.
Oye, si me ves pasar,
Y te detienes y te preguntas por qué,
Y crees que te gustaría ser un excursionista también.
Clava tus zapatos al suelo de la cocina,
Toma la llave y cierra la puerta.
Agradece a las estrellas por el techo que está sobre ti.
Y no puedo evitar preguntarme a dónde estoy atado, a dónde estoy atado.
No puedo evitar preguntarme adónde estoy atado.