Traducción de la letra de la canción Died on My Birthday - Sinai Vessel

Died on My Birthday (original)

When we start, would you like to be notified?
Do you want to know that you are missing out?
That in all reality, you’re an omission
To the list of names embodied when we gather around
That cruel, cruel lunch after the funeral
Every morsel and mineral feels undeserved and irreverent
A betrayal as we outsource the end of the job
Someone else will level your plot and tend to the grass
Stitching up the wounds in the ground
I do not know in truth that I’ll get to change for you
In time to be bothered to invest in our loss
If there is an arbiter, could I ask her for more than my share?
To treat my beloved as more than given permanence
At that cruel, cruel lunch after the funeral
Every missive and dispatch rolls off the tongue
And lands heavy on the table
It rattles our lentil bowls
A whole fortnight of meals left cold in your honor
In your absence
In our confusion
Our cruel confusion
Our confusion
In our confusion

(traducción)

Cuando empecemos, ¿te gustaría que te avisemos?
¿Quieres saber que te lo estás perdiendo?
Que en realidad eres una omisión
A la lista de nombres incorporados cuando nos reunimos
Ese cruel, cruel almuerzo después del funeral.
Cada bocado y mineral se siente inmerecido e irreverente.
Una traición ya que subcontratamos el final del trabajo
Alguien más nivelará su parcela y se ocupará del césped.
Cosiendo las heridas en el suelo
no sé en verdad que voy a llegar a cambiar por ti
A tiempo de molestarnos en invertir en nuestra pérdida
Si hay un árbitro, ¿puedo pedirle más de lo que me corresponde?
Para tratar a mi amado como una permanencia más que dada
En ese cruel, cruel almuerzo después del funeral
Cada misiva y despacho sale de la lengua
Y aterriza pesadamente sobre la mesa
Hace sonar nuestros cuencos de lentejas
Una quincena entera de comidas dejadas frías en tu honor
En tu ausencia
En nuestra confusión
Nuestra cruel confusión
nuestra confusión
En nuestra confusión