Traducción de la letra de la canción Looseleaf - Sinai Vessel

Looseleaf (original)

Here I stand, like a tree
Nervous on the edge of a clearing
Limbs afraid to be cut looseleaf
To be cut down
So I’ll cut myself out
Free from bind to branch and felling ground
So here I am
So here I am in the penultimate act
We’re forcing our lines and canning our laughs
As the curtains break over our backs
As the curtains break over our backs
They say, «A necessary phase, move along, move along
It gets better everyday, move along»
Too scared of isolation to see
That the picture edge adjacent to me
Although skilled in diplomacy and loose at the sleeve
It was nowhere near a complemental piece
You’re on fifth, and I’m on three
But it makes no difference to gravity
We’ll land just the same: brokenlegged
And no matter my dexterity, I can’t untie the text from me
That suggests a hell awaits me should I choose to leave
Should I choose to leave
So here I stand in the penultimate act
Forcing my lines and canning my laughs
As the curtains break over our backs
As the curtains break over our backs
Should a noise provide us reason to start in the night
And we don’t look to opened windows
Or what should in the stairwell rise
And we suspect no other criminal with whom the guilt lies
Than who sleeps permanent at our sides
It’s time for moving on
It’s a necessary phase, moving on, moving on
It gets better everyday, moving on
It’s a necessary phase, moving on, moving on
It gets better everyday, moving on

(traducción)

Aquí estoy, como un árbol
Nervioso al borde de un claro
Extremidades temerosas de ser cortadas hojas sueltas
para ser cortado
Así que me cortaré
Libre de ataduras a ramas y terrenos de tala
Así que aquí estoy
Así que aquí estoy en el penúltimo acto
Estamos forzando nuestras líneas y enlatando nuestras risas
Mientras las cortinas se rompen sobre nuestras espaldas
Mientras las cortinas se rompen sobre nuestras espaldas
Dicen: «Una fase necesaria, avanza, avanza
Se pone mejor cada día, sigue adelante»
Demasiado asustado del aislamiento para ver
Que el borde de la imagen adyacente a mí
Aunque habilidoso en la diplomacia y suelto en la manga
No estaba ni cerca de ser una pieza complementaria.
tú estás en quinto y yo en tres
Pero no hace ninguna diferencia a la gravedad
Aterrizaremos igual: con las piernas rotas
Y no importa mi destreza, no puedo desatar el texto de mí
Eso sugiere que me espera un infierno si decido irme.
¿Debería elegir irme?
Así que aquí estoy en el penúltimo acto
Forzando mis líneas y enlatando mis risas
Mientras las cortinas se rompen sobre nuestras espaldas
Mientras las cortinas se rompen sobre nuestras espaldas
Si un ruido nos da una razón para comenzar en la noche
Y no miramos las ventanas abiertas
O lo que debe subir en el hueco de la escalera
Y no sospechamos de ningún otro criminal con quien la culpa sea
que quien duerme permanente a nuestro lado
es hora de seguir adelante
Es una fase necesaria, seguir adelante, seguir adelante
Se pone mejor cada día, siguiendo adelante
Es una fase necesaria, seguir adelante, seguir adelante
Se pone mejor cada día, siguiendo adelante