Traducción de la letra de la canción Ramekin - Sinai Vessel

Ramekin (original)

Not a single door in this house
Will shut closed all the way
They are swollen with the moisture
Of all the things that we refuse to say
No counsel held in private, not a whisper will survive
When cursed acoustics are at play
Our portraits in the hallway seem to mock our firm commitment
To corner and to frame
Comfort in the idyll, comfort in the idyll
Suckling at the teat of grassy plain
Comfort in the idol, comfort in the idol
Of the temple built by all the tithe we’ve paid
Found a note left inside, inside of the pulpit
It reads quietly, perforated at the side
«Acknowledge the beast in the room
Acknowledge the beast and get eaten alive
You’ll get eaten alive»
So all rise
Yeah, all rise
They all arrive just like you arrive
So don’t even try
Don’t even try
Comfort in the idle, comfort in the idle
Keep the speaking creature in his cage

(traducción)

Ni una sola puerta en esta casa
Se cerrará todo el camino
Están hinchados con la humedad.
De todas las cosas que nos negamos a decir
Ningún consejo en privado, ni un susurro sobrevivirá
Cuando la acústica maldita está en juego
Nuestros retratos en el pasillo parecen burlarse de nuestro firme compromiso
Para esquinar y enmarcar
Comodidad en el idilio, comodidad en el idilio
Chupando de la teta de la llanura cubierta de hierba
Consuelo en el ídolo, consuelo en el ídolo
Del templo construido con todo el diezmo que hemos pagado
Encontré una nota dejada adentro, dentro del púlpito
Se lee en voz baja, perforado en el lateral.
«Reconocer a la bestia en la habitación
Reconoce a la bestia y déjate comer vivo.
Te comerán vivo»
Así que todos se levantan
Sí, todos se levantan
Todos llegan como tú llegas
Así que ni siquiera lo intentes
ni siquiera lo intentes
Comodidad en el ralentí, comodidad en el ralentí
Mantén a la criatura parlante en su jaula.