Traducción de la letra de la canción Hinter blauen Augen - Sinan-G

Hinter blauen Augen (original)

Zu viel Zeit ist vergang’n in meinem Leben
Gefrorene Seele, hinter mein’n blauen Augen
Zwischen Gitterstäben und Leid ging ich die Wege
Ein Blick durch den Nebel, hinter mein’n blauen Augen
Sag mir, siehst du diese Narben auf der Haut?
Mein Herz wurde zu Eis, sie haben’s jahrelang missbraucht
Vermiss' die Heimat, denn das Meer spiegelt in meinen Augen blau
Brachte bunte Scheine heim, doch Mamas Haare wurden grau
Mama dard daram, bitte weine nicht, vertrau
Eines Tages kommt ein Haus, drei Kinder und 'ne Frau
Doch bis dahin bin ich draußen, jage Glück, was du verdienst
Keine Mios und Brillanten, nur dein Lächeln war mein Ziel
All die Nächte ohne Schlaf, weil sie die Wohnung stürmten
Brachte Leid an den Ort, wo ich mich geborgen fühlte
Ich kann die Sorgen spüren, nachts hält mich der Schmerz wach
Ich höre Blaulichtsirenen und mein Herz rast
Zu viel Zeit ist vergang’n in meinem Leben
Gefrorene Seele, hinter mein’n blauen Augen
Zwischen Gitterstäben und Leid ging ich die Wege
Ein Blick durch den Nebel, hinter mein’n blauen Augen
Kein Batman, aber Baba war mein Superheld
Ich hab' gebetet in der Zelle, ich fand zu mir selbst
Wenn sie wüssten, wie sehr mein Bruder mir fehlt
Ich wollte Brot nach Hause bring’n, in Babas Fußstapfen treten
Stiche an den Körper, als ich im Rollstuhl saß
Doch eine Fereshteh kam zu mir, gab die letzte Chance
Baba, blute für die Zeit, kam auf die schiefe Bahn
Ich musste alleine zu 'nem Mann werden, bis du wiederkamst
Wollte nie die Eins oder den goldenen Award
Ich wollte nur, dass du stolz bist auf dein’n Sohn
Baba, küsse deine Hand und dann zur Stirn
Versprech', dass du für immer glücklich wirst
Zu viel Zeit ist vergang’n in meinem Leben
Gefrorene Seele, hinter mein’n blauen Augen
Zwischen Gitterstäben und Leid ging ich die Wege
Ein Blick durch den Nebel, hinter mein’n blauen Augen
Ja, ich zähle nur die Tage, war nicht alles wie gewohnt
All die Nächte in der Zelle, doch ich habe mich erholt
Sieben Jahre ohne Mama, ohne Baba, Kopf ist tot
Lass mich leiten von der Strömung, Kapitän auf meinem Boot
Ja, ich zähle nur die Tage, war nicht alles wie gewohnt
All die Nächte in der Zelle, doch ich habe mich erholt
Sieben Jahre ohne Mama, ohne Baba, Kopf ist tot
Lass mich leiten von der Strömung, Kapitän auf meinem Boot

Hinter blauen Augen (traducción)

Ha pasado demasiado tiempo en mi vida
Alma congelada, detrás de mis ojos azules
Caminé los caminos entre rejas y sufrimiento
Una mirada a través de la niebla, detrás de mis ojos azules
Dime, ¿ves esas cicatrices en la piel?
Mi corazón se convirtió en hielo, abusaron de él durante años.
Extraño mi hogar, porque el mar se refleja azul en mis ojos
Traje billetes de colores a casa, pero el cabello de mamá se volvió gris
Mama daram, por favor no llores, confía
Un día llega una casa, tres hijos y una esposa
Pero hasta entonces, estoy persiguiendo la suerte que te mereces.
Sin millones y diamantes, solo tu sonrisa era mi objetivo
Todas esas noches sin dormir porque asaltaron el apartamento
Trajo tristeza al lugar donde me sentía seguro
Puedo sentir la preocupación, por la noche el dolor me mantiene despierto
Escucho sirenas de luz azul y mi corazón se acelera
Ha pasado demasiado tiempo en mi vida
Alma congelada, detrás de mis ojos azules
Caminé los caminos entre rejas y sufrimiento
Una mirada a través de la niebla, detrás de mis ojos azules
No Batman, pero Baba era mi superhéroe
Recé en la celda, me encontré
Si supieran cuánto extraño a mi hermano
Quería llevar pan a casa, seguir los pasos de Baba
Puntadas en el cuerpo cuando estaba en silla de ruedas
Pero un Fereshteh vino a mí, me dio la última oportunidad.
Baba, sangra por el tiempo, se fue por el camino equivocado
Tuve que convertirme en un hombre por mi cuenta hasta que volviste
Nunca quise una A o un premio de oro
Solo quería que estuvieras orgulloso de tu hijo.
Baba, besa tu mano y luego besa tu frente
Prométeme que serás feliz para siempre
Ha pasado demasiado tiempo en mi vida
Alma congelada, detrás de mis ojos azules
Caminé los caminos entre rejas y sufrimiento
Una mirada a través de la niebla, detrás de mis ojos azules
Sí, solo estoy contando los días, no todo fue como siempre.
Todas las noches en la celda, pero me he recuperado
Siete años sin mamá, sin baba, la cabeza está muerta
Deja que la corriente me guíe, capitán de mi barco
Sí, solo estoy contando los días, no todo fue como siempre.
Todas las noches en la celda, pero me he recuperado
Siete años sin mamá, sin baba, la cabeza está muerta
Deja que la corriente me guíe, capitán de mi barco