Traducción de la letra de la canción Manchmal - Sinan-G

Manchmal (original)

Mhm, mhm
Manchmal, manchmal, na-na-na-na-na
Manchmal geht’s dir gut, deine Taschen sind voll
Und die Leute, die du liebst, Bruder, machen dich stolz
Dieses Leben ist ein Auf und Ab
Manchmal hast du schlechte Laune und willst chill’n
Aber jeder geht dir auf den Sack
Manchmal sitzt du in 'ner Spielothek und fickst alles
Du probierst dein Geld zu sparen, doch du fickst alles
Du zockst bis alles weg ist und dein Schädel platzt
Jeder zweite sieht dir in der Fresse die Probleme an
Manchmal fährst du Luxuskisten, doch schon am nächsten Tag
Bist du drauf angewiesen im Bus zu sitzen, Junge
Manchmal bist du fly, manchmal bist du broke
Manchmal bist du klein, manchmal bist du groß
Manchmal ist deine Freundin da und sie gibt dir Nähe
Manchmal weiß sie nicht mehr, was sie tut und fickt dein Leben
So läuft es hier ganztags, ganztags
Manchmal geht’s dir gut, doch die Betonung liegt auf manchmal, manchmal
Manchmal ist dein Kopf gefickt, weil es kein’n Ausweg gibt
Manchmal bist du schlecht gelaunt und das schon aus Prinzip
Manchmal siehst du das Ghetto, denn es gibt hier draußen Krieg
Doch es geht weiter, immer weiter
Manchmal ist das Leben, was wir führ'n, so elendig
Manchmal kotzt dich alles an, weil’s keine Knete gibt
Manchmal wünscht du dir so sehr, dass du es jedem gibst
Doch es geht weiter, immer weiter
Manchmal ist das Leben, was wir führ'n, ein Sauerbraten
Weil wir vom Luxus, den wir lieben, nix auf Dauer haben
Jeden Tag 'ne neue Sicht, Fehler die bescheuert sind
Kohle verballert, weil uns’re Lebensart so teuer ist
Manchmal bist du am Boden und siehst das Licht nicht mehr
Und deine große Liebe trifft dich wie ein Stich ins Herz
Du weißt nicht mehr, was du tust und verlierst die Kontrolle
Innerlich bist du am brenn’n, Junge, so wie die Sonne
Manchmal geht alles bergab und du merkst das
Manchmal bist du kalt und fragst dich, ob du ein Herz hast
So viele Dinge, die dich innerlich zerstör'n
Und du fragst, ob dich jemand im Himmel jetzt erhört
Manchmal sehnst du dich nach deiner Heimat
Denn das letzte Mal war’n wir da, als wir noch klein war’n
Und ich weiß das, am Boden sein ist Standard, Standard
Manchmal geht’s dir gut, doch die Betonung liegt auf manchmal, manchmal
Manchmal ist dein Kopf gefickt, weil es kein’n Ausweg gibt
Manchmal bist du schlecht gelaunt und das schon aus Prinzip
Manchmal siehst du das Ghetto, denn es gibt hier draußen Krieg
Doch es geht weiter, immer weiter
Manchmal ist das Leben, was wir führ'n, so elendig
Manchmal kotzt dich alles an, weil’s keine Knete gibt
Manchmal wünscht du dir so sehr, dass du es jedem gibst
Doch es geht weiter, immer weiter
Manchmal ist dein Kopf gefickt, weil es kein’n Ausweg gibt
Manchmal bist du schlecht gelaunt und das schon aus Prinzip
Manchmal siehst du das Ghetto, denn es gibt hier draußen Krieg
Doch es geht weiter, immer weiter
Manchmal ist das Leben, was wir führ'n, so elendig
Manchmal kotzt dich alles an, weil’s keine Knete gibt
Manchmal wünscht du dir so sehr, dass du es jedem gibst
Doch es geht weiter, immer weiter
Weil es kein’n Ausweg gibt
Und das schon aus Prinzip (Mhm, mhm)
Manchmal, manchmal, na-na-na-na-na
Immer weiter, immer weiter
Weil es kein’n Ausweg gibt
Und das schon aus Prinzip
Doch es geht weiter, immer weiter
Doch es geht weiter, immer weiter

(traducción)

Mmm, mmm
A veces, a veces, na-na-na-na-na
A veces estás bien, tus bolsillos están llenos
Y la gente que amas, hermano, te enorgullece
Esta vida es arriba y abajo
A veces estás de mal humor y quieres relajarte
Pero todos te molestan
A veces te sientas en una biblioteca de juegos y lo jodes todo
Intentas ahorrar tu dinero, pero jodes todo
Apuestas hasta que todo se acaba y tu cráneo estalla
Cada segundo mira los problemas en tu cara
A veces conduces maletas de lujo, pero ya al día siguiente
¿Dependes de sentarte en el autobús, chico?
A veces estás volando, a veces estás arruinado
A veces eres pequeño, a veces eres grande
A veces está tu novia y te da cercanía
A veces ya no sabe lo que hace y te jode la vida
Así es como va aquí todo el día, todo el día
A veces estás bien, pero el énfasis está en a veces, a veces
A veces te joden la cabeza porque no hay salida
A veces estás de mal humor y eso es por principio.
A veces ves el gueto porque hay una guerra aquí
Pero sigue, sigue y sigue
A veces la vida que llevamos es tan miserable
A veces todo te cabrea porque no hay plastilina
A veces deseas tanto que se lo das a todo el mundo
Pero sigue, sigue y sigue
A veces la vida que llevamos es un sauerbraten
Porque no tenemos ninguno de los lujos que amamos a largo plazo
Cada día una nueva vista, errores que son estúpidos
El carbón se dispara porque nuestra forma de vida es muy cara
A veces estás en el suelo y ya no ves la luz
Y tu gran amor te golpea como una puñalada en el corazón
Ya no sabes lo que haces y pierdes el control
Estás ardiendo por dentro, chico, como el sol
A veces todo va cuesta abajo y lo notas
A veces tienes frío y te preguntas si tienes corazón
Tantas cosas que te destrozan por dentro
Y preguntas si alguien en el cielo te escuchará ahora
A veces añoras tu patria
Porque la última vez que estuvimos allí fue cuando éramos pequeños.
Y sé que estar abajo es estándar, estándar
A veces estás bien, pero el énfasis está en a veces, a veces
A veces te joden la cabeza porque no hay salida
A veces estás de mal humor y eso es por principio.
A veces ves el gueto porque hay una guerra aquí
Pero sigue, sigue y sigue
A veces la vida que llevamos es tan miserable
A veces todo te cabrea porque no hay plastilina
A veces deseas tanto que se lo das a todo el mundo
Pero sigue, sigue y sigue
A veces te joden la cabeza porque no hay salida
A veces estás de mal humor y eso es por principio.
A veces ves el gueto porque hay una guerra aquí
Pero sigue, sigue y sigue
A veces la vida que llevamos es tan miserable
A veces todo te cabrea porque no hay plastilina
A veces deseas tanto que se lo das a todo el mundo
Pero sigue, sigue y sigue
porque no hay salida
Y eso por principio (Mhm, mhm)
A veces, a veces, na-na-na-na-na
sigue, sigue
porque no hay salida
Y eso es por principio
Pero sigue, sigue y sigue
Pero sigue, sigue y sigue