Traducción de la letra de la canción Quand la musique pleure - Sinclair

Quand la musique pleure (original)

La douleur s’efface
Avec chaque chanson qui passe
La musique adoucit
Les passages en dents de scie
J’ai du mal à oublier
Les poids que je traîne
Mais j’me sens flotter dans les airs
Quand la musique pleure
(elle me libère le cœur) car elle est mon âme
(efface la douleur) M’enmene ailleurs
(elle me libère le cœur) car elle est mon âme
(efface la douleur) mon âme sœur
Que l’on écoute ou qu’on danse
C’est la fièvre qu’on partage
Départ sans correspondance
Trois minutes trente de voyage
Elle me permet d'échapper
A la pesanteur
J’me sens flotter dans les airs
Quand la musique pleure
(elle me libère le cœur) car elle est mon âme
(efface la douleur) M’enmene ailleurs
(elle me libère le cœur) car elle est mon âme
(efface la douleur) mon âme sœur

(traducción)

El dolor se desvanece
Con cada canción que pasa
La música se suaviza
Los pasajes de diente de sierra
me cuesta olvidar
Los pesos que arrastro
Pero me siento flotando en el aire
Cuando la música llora
(ella libera mi corazón) porque ella es mi alma
(limpia el dolor) Llévame a otro lugar
(ella libera mi corazón) porque ella es mi alma
(limpia el dolor) mi alma gemela
Ya sea que escuchemos o bailemos
Es la fiebre que compartimos
Salida sin conexión
Tres minutos y medio de viaje
ella me deja escapar
a la gravedad
Me siento flotando en el aire
Cuando la música llora
(ella libera mi corazón) porque ella es mi alma
(limpia el dolor) Llévame a otro lugar
(ella libera mi corazón) porque ella es mi alma
(limpia el dolor) mi alma gemela