Traducción de la letra de la canción Sur Le Vif - Sinclair

Sur Le Vif (original)

Je suis all?
voir ce qu’on vend au march?
noir
Pas de crise dans ces entreprises
Car il y a dedans un bon nombre d’artisans
Qui attendent la prochaine commande
Ce qu’ils marchandent ne porte pas de prix
C’est le premier truc qu’ils ont appris
Petit?
petit le petit bandit grandit
Et s’agrandissent tous ses b?
n?fices
Mais il a derri?
re lui tout un tas de gros ennuis
Et ses tarifs ne sont plus comp?
titifs
Il doit?
tre on ne peut plus attentif
Pour ne pas?
tre pris sur le vif
Sur le vif
Sur le vif
Aujourd’hui comme hier faut pas se laisser faire
Manipulations, le maire fait de bonnes actions
Avant les?
lections, il m?
prise l’opinion (Bravo)
Il cache des cam?
ras dans la rue comme Jacques Legras
Et sur le p?
rif pour l’ap?ritif
Il devrait?
tre un peu plus attentif
Car il sera bient?
t pris sur le vif
Sur le vif
Sur le vif
Pr?
ts?
combattre
Les gens sont
Pr?
ts?
combattre
Nous sommes
Pr?
ts?
combattre
Je suis
Pr?
t?
combattre…
Le texte a?
t?
chang?
lors de la tourn?
e 2004:
Je suis all?
voir ce qu’on vend au march?
noir
Pas de crise, dans ces entreprises
Car on y trouve cach?
des disques et des DVD
Qui se vendent par camions entiers
On se demande «mais pourquoi ne pas en profiter ?»
C’est vrai que c’est incroyablement bon march?
Les artistes font la gueule car ils pensent?
tre les seuls a se faire bouffer
(break parl?)
Multinationales, y a-t-il un sauveur dans la salle?
Pour vos stocks options et vos parts de march?
Quoi qu’on nous dise, c’est notre libert?
qu’on aiguise
A nous d'?tre int?
gre et de rester sur le vif
Aujourd’hui comme hier, faut pas se laisser faire
Le t?
l?chargement, bouc?
missaire du changement
Trop de clic, pas assez de fric
Rupture de contrat, les intermittents au combat
Tenterez-vous votre chance dans l’ind?pendance?
Quoi qu’on nous dise, c’est notre libert?
qu’on aiguise
A nous d'?tre int?
gre et de rester sur le vif
Aujourd’hui comme hier, faut pas se laisser faire

Sur Le Vif (traducción)

¿Yo soy todo?
ver lo que vendemos en el mercado?
negro
No hay crisis en estas empresas
porque hay muchos artesanos en ella
Quién está esperando el próximo pedido
Lo que regatean no tiene precio
eso es lo primero que aprendieron
¿Pequeño?
poco crece el bandolero
Y crecer todo su b?
beneficios
¿Pero él detrás?
ponerlo en un gran problema
¿Y sus tarifas ya no son comp?
titivos
¿Debe?
estar más atento
¿Para no?
ser atrapado en el acto
Sobre el vivo
Sobre el vivo
Hoy como ayer no lo dejes pasar
Manipulaciones, el alcalde hace buenas obras
¿Antes de?
elecciones, él m?
tomado la opinión (bravo)
¿Cámaras ocultas?
al ras en la calle como Jacques Legras
¿Y en la p?
rif para el aperitivo
¿Él debería?
ten un poco más de cuidado
¿Porque será pronto?
t atrapado en el acto
Sobre el vivo
Sobre el vivo
Pr?
¿Uds?
combate
La gente es
Pr?
¿Uds?
combate
Nosotros somos
Pr?
¿Uds?
combate
Yo soy
Pr?
Uds
combate…
El texto tiene?
Uds
cambió
durante el recorrido
2004:
¿Yo soy todo?
ver lo que vendemos en el mercado?
negro
No hay crisis, en estas empresas
¿Porque nos encontramos escondidos ahí?
discos y DVD
Que venden por camiones
Nos preguntamos "¿pero por qué no aprovecharlo?"
¿Es cierto que es increíblemente barato?
Los artistas se burlan de eso porque piensan?
ser los únicos que se comen fuera
(¿interrumpir la charla?)
Multinacionales, ¿hay un salvador en la sala?
¿Para sus opciones sobre acciones y cuota de mercado?
¿Lo que se nos dice es nuestra libertad?
que afilamos
Depende de nosotros ser int?
gre y mantente en movimiento
Hoy como ayer no lo dejes pasar
¿La t?
cargando, cabra
comisionado de cambio
Demasiados clics, poco dinero
Incumplimiento de contrato, intermitentes en combate
¿Probarás suerte en la independencia?
¿Lo que se nos dice es nuestra libertad?
que afilamos
Depende de nosotros ser int?
gre y mantente en movimiento
Hoy como ayer no lo dejes pasar