Traducción de la letra de la canción Charging Loki - Sinew

Charging Loki (original)

Who the hell do you think I am?
Like being a ball getting tossed
I guess you’ll never understand
I use your shove to move me
Do you really think I can’t stand
The pressure you’re exerting In me
There’s something that you cannot own
I am a number never seen
Alien to your calculations
You denied my existence
Now realize your mistake
Rage is the drive that makes me act
Try to embarrass me
You won’t succeed in breaking me
No angels here to save my soul
It is on me to fill this hole
That you left inside of me
I swallowed just to spit it back
There is a light behind all black
I can change my destiny
You got the skills to manipulate
Just a matter of statistics
Your actions are sold as fate
Fear is your tool for control
These cynical lines to obey
«Bury your privileges»
While your servants kill in Gucci suits
There is no place left to hide
Nowhere I could go
Infiltrate all fields of life
Your grin is everywhere
Deny the room for my free thoughts
A mental occupation
You’re demanding everything
A hunch becomes a certainty
My past life wasn’t what it seemed
Now you lose control of me
No deceptions blind my eyes
It doesn’t hurt to cut these
Ties that you made for taming me
That you made for taming me
I won’t break
(The connections between human beings are cut
Lost under a plastic surface of artificial reality
All you are is a number, a bottom feeder
You’re the weakest link of the chain)
You’re not human
Do you really believe that
This should be everything?
Do you really believe that?
Should this be everything?
I found the deepest relief in Charging Loki
No angels here to save my soul
It is on me to fill this hole
That you left inside of me
I swallowed just to spit it back
There is a light behind all black
I can’t change our history
But I decide my destiny
I can change

Charging Loki (traducción)

¿Quién diablos te crees que soy?
Como ser una pelota siendo lanzada
Supongo que nunca entenderás
Uso tu empujón para moverme
¿De verdad crees que no puedo soportar
La presión que estás ejerciendo en mí
Hay algo que no puedes poseer
Soy un número nunca visto
Ajeno a tus cálculos
Negaste mi existencia
Ahora date cuenta de tu error
La rabia es el impulso que me hace actuar
Intenta avergonzarme
No lograrás romperme
No hay ángeles aquí para salvar mi alma
Depende de mí llenar este agujero
Que dejaste dentro de mi
Tragué solo para escupirlo
Hay una luz detrás de todo negro
Puedo cambiar mi destino
Tienes las habilidades para manipular
Solo cuestion de estadisticas
Tus acciones se venden como destino
El miedo es tu herramienta de control
Estas líneas cínicas para obedecer
«Entierra tus privilegios»
Mientras tus sirvientes matan en trajes Gucci
No queda lugar para esconderse
A ningún lugar al que pueda ir
Infíltrate en todos los campos de la vida
Tu sonrisa está en todas partes
Negar el espacio para mis pensamientos libres
Una ocupación mental
Estás exigiendo todo
Una corazonada se convierte en certeza
Mi vida pasada no era lo que parecía
Ahora me pierdes el control
Ningún engaño ciega mis ojos
No duele cortar estos
Lazos que hiciste para domarme
Que hiciste para domarme
no me romperé
(Se cortan las conexiones entre los seres humanos
Perdido bajo una superficie plástica de realidad artificial
Todo lo que eres es un número, un alimentador inferior
Eres el eslabón más débil de la cadena)
no eres humano
Realmente crees eso
¿Esto debería ser todo?
¿Realmente crees eso?
¿Debería ser esto todo?
Encontré el alivio más profundo en Cargar a Loki
No hay ángeles aquí para salvar mi alma
Depende de mí llenar este agujero
Que dejaste dentro de mi
Tragué solo para escupirlo
Hay una luz detrás de todo negro
No puedo cambiar nuestra historia
Pero yo decido mi destino
Puedo cambiar