Letras de Medusae - Sirens

Medusae (original)

Submerged, static figure
Sleep / motionless
Infinite sleep
rupturing tank,
trembling shards
my scorching eyes
waking up
neural overload
how many centuries have past?
eons and eons you’ve slept in that tank
locked away inside this memory bank
frozen in stasis, suspended in time
Centuries of advancement for humankind
I cannot except these words falsified
I demand proof what can you provide?
The answer surrounds us both it replied
From today’s date to the buildings outside
Bewildered sleeper, gazing over a brand new earth.
Artificial stars, civilizations overhead
Cities dot the skies, shimmering lights beaming with life
Structures overgrown, empty homes forgotten cultures
eons and eons
frozen in stasis
locked away inside this memory bank
yesterday is now far behind
yesterday is now lost in time
towering spires, beacons of tech
scaling advance
vertically traveling upwards, bursting
arrival on foot driven by questions
crafted by my type
ascending molecularly
bustling port
foreign faces
minimalist
architecture
neural overload
how many centuries have past?
«eons and eons I’ve slept in a tank
locked away inside my memory bank
frozen in stasis, suspended in time
I hoped to wake up to a future sublime»
The future surrounds us all, they replied
The limitless bounds progressively wide
Magnitudes of journeying deep outside
Exploring what the universe can provide
Lucid wanderers, gazing over a brand new earth.
Artificial stars, civilizations neighboring
Cities dot the skies, shimmering lights beaming with life
Structures magnified, alien influenced design
But still even though I cheated time
awoke to find I still have my life
Decades separating me and my hyper sleeping family
And even though I could rebound
My life is now
My life is now and not rooted back on the ground

(traducción)

Figura sumergida y estática.
Dormir / inmóvil
sueño infinito
tanque roto,
fragmentos temblorosos
mis ojos abrasadores
despertando
sobrecarga neuronal
¿Cuántos siglos han pasado?
eones y eones has dormido en ese tanque
encerrado dentro de este banco de memoria
congelado en estasis, suspendido en el tiempo
Siglos de avance para la humanidad
No puedo excepto estas palabras falsificadas
Exijo prueba de lo que puede proporcionar?
La respuesta nos rodea a los dos respondió
Desde la fecha de hoy hasta los edificios de afuera
Durmiente desconcertado, contemplando una tierra nueva.
Estrellas artificiales, civilizaciones en lo alto
Las ciudades salpican los cielos, luces brillantes que brillan con vida.
Estructuras cubiertas de maleza, casas vacías culturas olvidadas
eones y eones
congelado en estasis
encerrado dentro de este banco de memoria
ayer está ahora muy atrás
ayer se ha perdido en el tiempo
torres imponentes, faros de tecnología
avance de escala
viajando verticalmente hacia arriba, estallando
llegada a pie impulsada por preguntas
elaborado por mi tipo
ascendiendo molecularmente
puerto bullicioso
caras extranjeras
minimalista
arquitectura
sobrecarga neuronal
¿Cuántos siglos han pasado?
«eones y eones he dormido en un tanque
encerrado dentro de mi banco de memoria
congelado en estasis, suspendido en el tiempo
Esperaba despertar a un futuro sublime»
El futuro nos rodea a todos, respondieron.
Los límites ilimitados progresivamente anchos
Magnitudes de viajar al exterior
Explorando lo que el universo puede proporcionar
Lúcidos vagabundos, contemplando una nueva tierra.
Estrellas artificiales, civilizaciones vecinas
Las ciudades salpican los cielos, luces brillantes que brillan con vida.
Estructuras magnificadas, diseño de influencia alienígena.
Pero aún así, aunque hice trampa en el tiempo
desperté para encontrar que todavía tengo mi vida
Décadas separándonos a mí y a mi familia hiper dormida
Y aunque pudiera rebotar
mi vida es ahora
Mi vida es ahora y no arraigada en el suelo