Traducción de la letra de la canción Pendulous - Sirens

Pendulous (original)

Monumental construction
A city built of marble
Endless war, constant struggle
Monarchies disintegrate
Vanished throughout a sea of numbers
Driven to explore a brave new world
Separated;
lost in history
Ensnared in a forgotten era
Each grain of sand;
a fragile part of life
Our son has gone astray
They plea,
«Stop the tour.»
He retorts, «I can’t answer for
A child’s drive to explore
And just completely ignore
The warning from Pendulous corp.
You’d been informed that the time lines would warp;
split from the connection, splits history with new direction.»
«What can we do, what can be done
Can’t we just stay back and look for our son?»
«Sorry to say but your chances are none
the pendulist—now his adventure’s begun.
His adventure’s begun!
Told throughout the ages.»
Recurring, burdening, thoughts of a past life
Future-bound, reappear, lost in a time line
Monumental construction
A city built of marble
Endless war, constant struggle
Monarchies disintegrate
I struggled to recover the future
I have forged the start of my existence
My edict back through the time line I belong to
Future-bound
Endless war, constant struggle
Monarchies disintegrate
Vanished throughout a sea of numbers
Driven to explore a brave new world
Separated;
lost in history
Ensnared in a forgotten era

Pendulous (traducción)

Construcción monumental
Una ciudad construida de mármol
Guerra sin fin, lucha constante
Las monarquías se desintegran
Desaparecido en un mar de números
Impulsado a explorar un mundo nuevo y valiente
Apartado;
perdido en la historia
Atrapado en una era olvidada
cada grano de arena;
una parte frágil de la vida
Nuestro hijo se ha extraviado
Ellos suplican,
«Detener la gira».
Él responde: «No puedo responder por
El impulso de un niño por explorar
Y simplemente ignorar por completo
La advertencia de Pendulous corp.
Le habían informado que las líneas de tiempo se deformarían;
escindida de la conexión, escinde la historia con nueva dirección.»
«Qué podemos hacer, qué se puede hacer
¿No podemos quedarnos atrás y buscar a nuestro hijo?»
«Lamento decirlo, pero tus posibilidades son nulas
el pendulista, ahora su aventura ha comenzado.
¡Su aventura ha comenzado!
Contada a lo largo de los siglos.»
Pensamientos recurrentes, agobiantes, de una vida pasada
Atado al futuro, reaparecer, perdido en una línea de tiempo
Construcción monumental
Una ciudad construida de mármol
Guerra sin fin, lucha constante
Las monarquías se desintegran
Luché por recuperar el futuro
he forjado el principio de mi existencia
Mi edicto a través de la línea de tiempo a la que pertenezco
Atado al futuro
Guerra sin fin, lucha constante
Las monarquías se desintegran
Desaparecido en un mar de números
Impulsado a explorar un mundo nuevo y valiente
Apartado;
perdido en la historia
Atrapado en una era olvidada