Traducción de la letra de la canción Pinco, Pt. 4 - Sisik

Pinco, Pt. 4 (original)

Tu m’parles de souvenirs, de regrets, tu m’propose de rev’nir
Mais non je n’peux pas
Tu m’fais des sourires, des avances, des regards, des promesses
Mais non je n’peux pas
On a eu notre chance, ouais (x3)
On a eu notre chance
Tu veux m’revoir mais c’est mort donc c’est mieux qu’tu laisses tomber
J’veux pas d’tes explications salut à bon entendeur
T’as pas saisi ta chance au moment ou j’t’attendais
Et j’ai ma go t’es dans l’mal maint’nant j’t’ai mis en stand by
Tu me traques, tu me traques, tu me cherches mais tu me trouves pas
T’as le trac, je le sais qu’tu regrettes tu te sens coupable
Tu te demandes j’suis où
Ta famille demande j’suis où
Tes amis demandent j’suis où
Dis leur que la j’suis loooin, j’suis loin
J’suis loooin, j’suis loin de toi, j’suis loin
J’suis loin, loin de toi, de toi
On a eu notre chance, ouais (x3)
On a eu notre chance
On m’a dit t’es enceinte, mais dis moi c’est qui le père
Depuis qu’on est plus ensemble, t’as surement du le refaire
J’suis dans un putain de problème, putain de problème, he (x2)
J’sais pas si t’imagines la scène, he
J’ai comme le coeur entre 2 chaises
J’sors d’une relation à peine
Et on m’annonce cette nouvelle qui m’achève
La j’ai des putains de problèmes, putains de problèmes, he
Ouais j’ai des putains de problèmes, putains de problèmes, he
Pourtant là tout va bien j’ai ma paire et je vis avec elle
Et quand j’sors en vadrouille dès qu’je rentre bah je dors avec elle
Pourquoi t’es rev’nu dans ma vie
Depuis ça rien n’est plus si normal
Tu m’fatigues, tu m’parasites
Et maintenant dans mon couple ça va mal
On m’a dit t’es enceinte, mais dis moi c’est qui le père
Depuis qu’on est plus ensemble, t’as surement du le refaire
J’suis dans un putain de problème, putain de problème, he (x2)
J’suis dans un cas critique, he
J’ai même plus l’appétit
J’ai coller la petite, et
La j’suis en déficit
J’suis dans un putain de problème, putain de problème, he (x2)
J’en ai gros sur le coeur mais j’me tait car j’ai peur de la perdre
Faudra bien qu’on en parle au cas ou un beau jour elle l’apprenne
Pourquoi t’es rev’nu dans ma vie
Depuis ça rien n’est plus si normal
Tu m’fatigues, tu m’parasites
Et maintenant dans mon couple ça va mal
On m’a dit t’es enceinte, mais dis moi c’est qui le père
Depuis qu’on est plus ensemble, t’as surement du le refaire
J’suis dans un putain de problème, putain de problème, he (x2)

(traducción)

Me hablas de recuerdos, de arrepentimientos, me ofreces volver
pero no, no puedo
Me haces sonrisas, avances, miradas, promesas
pero no, no puedo
Tuvimos nuestra oportunidad, sí (x3)
tuvimos nuestra oportunidad
Quieres volver a verme pero está muerto así que es mejor que lo dejes ir
No quiero tus explicaciones, hola a las buenas intenciones
No te arriesgaste cuando te estaba esperando
Y tengo mi oportunidad. Estás en problemas ahora. Te puse en modo de espera.
Me acechas, me acechas, me buscas pero no me encuentras
Estás nervioso, sé que te arrepientes te sientes culpable
Te preguntas dónde estoy
Tu familia pregunta donde estoy
Tus amigos preguntan dónde estoy.
Diles que estoy enamorado, estoy lejos
Estoy enamorado, estoy lejos de ti, estoy lejos
Estoy lejos, lejos de ti, de ti
Tuvimos nuestra oportunidad, sí (x3)
tuvimos nuestra oportunidad
Me dijeron que estas embarazada pero dime quien es el padre
Como no estamos juntos, probablemente tuviste que hacerlo de nuevo
Estoy en un maldito problema, maldito problema, hey (x2)
No sé si te imaginas la escena, ey
tengo como el corazon entre 2 sillas
acabo de salir de una relacion
Y me dicen esta noticia que me acaba
Tengo jodidos problemas, jodidos problemas, hey
Sí, tengo jodidos problemas, jodidos problemas, hey
Sin embargo, allí todo está bien, tengo mi par y vivo con él.
Y cuando salgo a la fregona en cuanto llego a casa pues me acuesto con ella
por que volviste a mi vida
Desde entonces nada es tan normal
Me cansas, me parasitas
Y ahora en mi matrimonio va mal
Me dijeron que estas embarazada pero dime quien es el padre
Como no estamos juntos, probablemente tuviste que hacerlo de nuevo
Estoy en un maldito problema, maldito problema, hey (x2)
Estoy en un caso crítico, ey
ni siquiera tengo el apetito
Pegué al pequeño, y
estoy en deficit
Estoy en un maldito problema, maldito problema, hey (x2)
Tengo mucho en mi corazón pero me callo porque tengo miedo de perderla
Habrá que hablarlo por si algún día se entera
por que volviste a mi vida
Desde entonces nada es tan normal
Me cansas, me parasitas
Y ahora en mi matrimonio va mal
Me dijeron que estas embarazada pero dime quien es el padre
Como no estamos juntos, probablemente tuviste que hacerlo de nuevo
Estoy en un maldito problema, maldito problema, hey (x2)