Traducción de la letra de la canción Meager Leavings - Sister Crayon

Meager Leavings (original)

Meager leavings,
I was so afraid
Of the constant edge that my mother gave
I inherit it
From her pale, white face
Rough from disappointment and a cold hard age
Oh, the things that she has seen
And because of it, so have I
With her own two eyes
Which are now sadly mine
I hold her frustration in my arms, in my chest
Because I’ll never fully know her, I can never rest.
Stranger that birthed me,
Leave me unnerving.
Swallow my years as well as this anger,
Where does the time go?
I was a child once
It doesn’t scare me, us looking back
‘cause the only truth I’ve known is from my past
Our lonely father
Wonder where he’s at
Sometimes, I’ve wrung my hands in prayer
It’s killed the effect
Oh, how you cling to your psalms
Clutched in your palms
I cry in near prayer
To pronounce your tragic prose
To confuse faith with labor is to let your kill linger
Stranger that birthed me
Leave me unnerving
Swallow my years as well as this anger
Where does the time go?
I was a child once
It doesn’t scare me,
Us looking back.
Stranger that birthed me, leave me.

Meager Leavings (traducción)

sobras escasas,
yo estaba tan asustado
Del filo constante que mi madre le dio
lo heredo
De su cara pálida y blanca
Áspero por la decepción y una edad fría y dura
Oh, las cosas que ella ha visto
Y por eso, yo también
Con sus propios dos ojos
que ahora son tristemente míos
Tengo su frustración en mis brazos, en mi pecho
Porque nunca la conoceré completamente, nunca podré descansar.
Extraño que me dio a luz,
Déjame desconcertado.
Trágate mis años así como esta ira,
¿A dónde va el tiempo?
yo era un niño una vez
No me asusta, nosotros mirando hacia atrás
porque la única verdad que he conocido es de mi pasado
Nuestro padre solitario
Me pregunto dónde está
A veces, me he retorcido las manos en oración
ha matado el efecto
Oh, cómo te aferras a tus salmos
Agarrado en tus palmas
Lloro en oración cercana
Para pronunciar tu prosa trágica
Confundir la fe con el trabajo es dejar que tu matanza se prolongue.
Extraño que me dio a luz
Déjame desconcertado
Trágate mis años así como esta ira
¿A dónde va el tiempo?
yo era un niño una vez
no me asusta,
Nosotros mirando hacia atrás.
Extraño que me dio a luz, déjame.