Traducción de la letra de la canción Rivers - Skinny Puppy

Rivers (original)

— Let's get things nice and sparkling clean.
— It's part of the New Way.
— This conversation can serve no purpose anymore…
I honestly think you ought to sit down calmly,
take a stress pill and think things over.
— Some extreme nastiness, yes
— In the course of the centuries they will learn to know each other better,
just as we shall.
As brooks flow into streams, streams into rivers, and rivers into the sea,
so our adepts flow back to us and swell our ranks.
Soon we shall be victorious and triumphant!
We shall then over this earth.
It shall await our coming as Autumn awaits Winter.
— New way, what’s this about a new way?
— My mind is going, I can feel it.
— Do you know what is realy obscene?
— Look at him!
Almost an old man, with his flabby stomach and spindly legs bringing with
dog-like devotion a fresh adept who only a few nights ago his was under his
protection.
Look well at this man, who secreted another girl more closer in than a miser
holding his gold!
— I must leave you know.
See you later gentlemen.
Meditate while awaiting your turn, for it would be extremely difficult for you
to get away from here, unless of course you have wings, like a bat.
— Is it interesting?
— What?
— Did you find anything interesting?
— It can only be attributable to human error… this sort of thing has cropped
up before, and it has always been due to human error.
— I can’t stop now though.
— He displeased me as much this evening as impressed me the first time.
— I've lost all critical perspective!
— Don't you laugh, damn you, don't you laugh!
— I'm afraid.
— But my father beats me for watching TV.
He says I have no respect.
— Yeah, I tell him not to watch so much TV.
— Don't listen to him, 'cause I got a show.
— No respect.
— I know everything hasn’t been quite right with me.
But I can assure you now,
very confidently…
— A year ago exactly on this same night we were assembled here in this very
room.
I your pastor and you my beloved flock.
With hopefulness in my heart, I told you then that with Lucifer’s aid we might
look forward to a more succulent occasion.
Cast back your mind.
There we were, gathered together gloomy and despondent,
around that single meager woodcutter…
— …I feel much better now.

Rivers (traducción)

— Dejemos las cosas bonitas y relucientes.
— Es parte del Nuevo Camino.
— Esta conversación ya no puede tener ningún propósito...
Sinceramente, creo que deberías sentarte con calma.
toma una pastilla para el estrés y piensa las cosas.
— Algo de maldad extrema, sí
— Con el correr de los siglos aprenderán a conocerse mejor,
tal como lo haremos nosotros.
Como los arroyos desembocan en los arroyos, los arroyos en los ríos y los ríos en el mar,
por lo que nuestros adeptos fluyen de regreso a nosotros y engrosan nuestras filas.
¡Pronto seremos victoriosos y triunfantes!
Entonces, sobre esta tierra.
Esperará nuestra llegada como el otoño espera al invierno.
— Nueva forma, ¿qué es eso de una nueva forma?
— Mi mente se está yendo, puedo sentirlo.
— ¿Sabes lo que es realmente obsceno?
- ¡Míralo!
Casi un anciano, con su estómago fofo y sus piernas delgadas trayendo consigo
devoción de perro, un adepto nuevo que hace solo unas noches estaba bajo su
proteccion.
Mira bien a este hombre, que escondió a otra chica más cerca que un avaro
sosteniendo su oro!
— Debo dejarte saber.
Hasta luego señores.
Medita mientras esperas tu turno, ya que sería extremadamente difícil para ti
para alejarte de aquí, a menos que, por supuesto, tengas alas, como un murciélago.
- ¿Es interesante?
- ¿Qué?
— ¿Encontraste algo interesante?
— Solo puede atribuirse a un error humano... este tipo de cosas se han producido.
antes, y siempre se ha debido a un error humano.
— Sin embargo, no puedo parar ahora.
— Me disgustó tanto esta noche como me impresionó la primera vez.
— ¡He perdido toda perspectiva crítica!
— ¡No te rías, carajo, no te rías!
- Me temo que.
— Pero mi padre me pega por ver la televisión.
Dice que no tengo respeto.
— Sí, le digo que no vea tanta televisión.
— No lo escuches, porque tengo un programa.
- Sin respeto.
— Sé que no todo ha estado del todo bien conmigo.
Pero te puedo asegurar ahora,
con mucha confianza…
— Hace un año exactamente en esta misma noche estábamos reunidos aquí en este mismo
habitación.
Yo vuestro pastor y vosotros mi amado rebaño.
Con esperanza en mi corazón, les dije entonces que con la ayuda de Lucifer podríamos
esperamos una ocasión más suculenta.
Echa atrás tu mente.
Allí estábamos, reunidos, tristes y abatidos,
alrededor de ese único y flaco leñador...
- …Me siento mucho mejor ahora.