Traducción de la letra de la canción Spahn Dirge - Skinny Puppy

Spahn Dirge (original)

???
hate you dream sees someone going that voice
i see i walks… releases someone… the darkened hate…
were to come back and see he’ll find a world ???
all want is intelligence
hes gonna die?
all want is to learn
…exist oh… she’s such a sweet thing no time to wonder
…over to… no… corner… in what’s your name what’s your name what’s your name what’s your game, boy?
no ones a judge… so many dreams, dreams…
locked out in the envision black room
all is this inspiration calling back to my bedroom eyes we’ll see again
…no one to no they no they wont…
all that way all that way all that way
fame fortune fame fortune fame fortune
no more fail safe ways, my friend no more time to alone
creeping the crawl down trod this place… hurts?
back to my???
this new mansion oh, watch this way!
…hates…dreams speaks… came back… back…
the fortune and the fame better watch out fade away
no time for the fame
missed the boat
better wash it away wash it away
back to chicago go to chicago cause the levee breaks
…dear god im going insane dear god???
cause the levee breaks oh she’s in the bed?
…oh shitty?
city?
go to chicago
baby… stealing the word
1993 that’s when we’ll all be free it will overcome me back in 1993
go to chicago the levee breaks you had your fun in the sun in 1971
but now it’s time to be free in nineteen hundred and ninety three
money bomb outside of nothing who is your releaser
since 1969 was fine but 1999 will find us and make us climb to higher vines time
go to chicago go to chicago go cause the levee breaks and so does your head
well in?
plane?
has anybody seen the confounded bitch.
a -itch?
the sex is great
oh my god i hope im not late
ain’t that great eases away
time and time and time again
turning and turning and turning and burning
Luc Van Acker Luc Van Acker
going to chicago going, going, coming
cause the levee breaks so does your head
watching in the bands of daylight going there
the whips/lips?
hey ogre, do you think its time to go to bed?
… or has this song rushed through your fucking head?
… levee breaks so does your head
hey, where is that burning in your bed
you know what they say, it’s time to melt
next time melt the fuse
i don’t know what it is somebody said that this morning i know what they said
where is my murderer?/mother gun?
the jokes on you HAHAHAHAHAH the joke HAHAHAHAHAH
come here only one night look what happens we come and leave?
we come and… and the signs of disease?
HAHAHAHAHAH… drugs?
Dialogue in the background:
00:00 («you inspired ??? snaps ??? that’s about ??? tool ??? cut him off ???»)
05:29 («??? um, no, cut that. Wanna talk about the return of electronic ???»)
06:58 («you recording?"no im not. ???»)
08:41 («??? category ??? oh my god are we going ??? the tour was great but we were
fucked.
Right at the end of the tour is when they are.
Your team was on that
day ???
committee ???
a fucking- a ball of fucking little- little you know of Sonics»"
Yeah"
«The sonic ???
people ???
matter to me.
You look at, like, number 4 and 5 on the front
???
too long»)
09:44 («I don’t want that kid buying it. Who are the ??? people buying it?
Who is the
person who’s buying this?
Who is this dude?
I want people ???""Why don’t you
sit down?
Why can’t we get out of it?""Just get fucked up instead of going around
thinking about
???
fucking ???
what kind of kid ???
paranoia ???
you fucking antagonize»"???
scared of people that’s why you want me to sit down with you.
You want ???
people ???")
11:18 («??? he got a depth charge»"???""I'm not a stoner""???""I'm not a stoner"
«No way, man»)
12:50 («how many pidgeons can you fuck up the ass and scare while the country’s
sharked
down a fucking wind tunnel""turn it on""bunch of ???
they’ll let anyone got out
on the
fucking street ???»"??? song ??? the recording industry ???")
14:09 («Kasti Zana?""Kasti Zununda!""Kasti Zana?""Ananda""Kathy Sanda?""Can't
pronounce""Kathy Sananda""What does that mean?""that's like- that’s like all-
that’s
really what all the Hindus tried to bomb ???
sort of.
You guys …
What they call
existence, consciousness, bliss.
That’s right.
You’re find- You’re a sentient-
You have
existence.
That’s like ???
if you have no control over it you find yourself
like anybody
being on the planet».
«I'm born alive.»"??? a condition of being on the planet
is consciousness.
A condition of being ???
that it also ???
but the natural
following, the
natural outcome of ???
being and having consciousness ???
is bliss.
That’s the natural
…""Yeah but until ???
mind have wisdom ???
not being worth it.
There are a lot of different things-«„But- But I mean there are so many different things that go on, there
are so many confrontations about division that it- it’s sure to do a lot of goodness ???
that’s what it’s all about.
Like there is universal math“»???
but we don’t
follow up"
«but obvious- but obviously the imagery of a skyscraper ???
Most people hate
that ???
I gotta sit down and think about it ask later""Ask later""water ???
bottled rum»
«punch?""hey man can I pull your stool?""Can I push in your stool?""Push in your
stool»)

Spahn Dirge (traducción)

???
odio tu sueño ve a alguien yendo esa voz
veo que ando… suelta a alguien… el odio oscurecido…
iban a regresar y ver que encontrará un mundo ???
todo lo que quiero es inteligencia
va a morir?
todo lo que quiero es aprender
... existe oh ... ella es una cosa tan dulce que no hay tiempo para preguntarse
…hacia… no… esquina… en ¿cuál es tu nombre cuál es tu nombre cuál es tu nombre cuál es tu juego, muchacho?
nadie un juez... tantos sueños, sueños...
encerrado en la habitación negra imaginaria
todo es esta inspiración que vuelve a llamar a mis ojos de la habitación, volveremos a ver
…nadie a no ellos no ellos no…
todo ese camino todo ese camino todo ese camino
fama fortuna fama fortuna fama fortuna
no más formas seguras, mi amigo no más tiempo para estar solo
arrastrando el paso por este lugar... duele?
¿¿¿de vuelta a mí???
esta nueva mansión oh, mira de esta manera!
…odia…los sueños hablan…volvió…volvió…
la fortuna y la fama mejor cuidado se desvanecen
no hay tiempo para la fama
perdí el bote
mejor lávalo lávalo lávalo
volver a chicago ir a chicago porque el dique se rompe
…querido dios me estoy volviendo loco querido dios???
porque el dique se rompe oh ella está en la cama?
... oh mierda?
¿ciudad?
ir a chicago
bebé... robando la palabra
1993 es cuando todos seremos libres me vencerá en 1993
vete a chicago el dique se rompe te divertiste bajo el sol en 1971
pero ahora es el momento de ser libre en mil novecientos noventa y tres
bomba de dinero fuera de la nada quien es tu liberador
desde 1969 estuvo bien pero 1999 nos encontrará y nos hará subir a vides más altas
ve a chicago ve a chicago ve porque el dique se rompe y tu cabeza también
¿bien en?
¿plano?
¿Alguien ha visto a la maldita perra?
¿picazón?
el sexo es genial
oh dios mio espero no llegar tarde
¿No es genial?
una y otra y otra vez
girando y girando y girando y ardiendo
Luc Van Acker Luc Van Acker
yendo a chicago yendo, yendo, viniendo
porque el dique se rompe también tu cabeza
mirando en las bandas de la luz del día yendo allí
los látigos/labios?
oye ogro, ¿crees que es hora de ir a la cama?
… ¿o se te ha pasado esta canción por la puta cabeza?
… el dique se rompe y tu cabeza también
Oye, ¿dónde está ese ardor en tu cama?
ya sabes lo que dicen, es hora de derretirse
la próxima vez derrite el fusible
no sé qué es lo que alguien dijo que esta mañana sé lo que dijeron
¿dónde está mi asesino?/madre arma?
las bromas sobre ti HAHAHAHAHAH la broma HAHAHAHAHAH
ven aquí solo una noche mira que pasa venimos y nos vamos?
venimos y… ¿y los signos de enfermedad?
JAJAJAJAJAJA… ¿drogas?
Diálogo de fondo:
00:00 («te inspiraste ??? snaps ??? eso es sobre ??? herramienta ??? cortarlo???»)
05:29 («??? um, no, corta eso. ¿Quieres hablar sobre el regreso de la electrónica???»)
06:58 («¿estás grabando?» no, no lo estoy. ???»)
08:41 («??? categoría ??? oh dios mio vamos ??? la gira fue genial pero estuvimos
jodido
Justo al final del recorrido es cuando están.
Tu equipo estaba en eso
día ???
comité ???
una jodida- una bola de jodida poco- poco sabes de Sonics»"
Sí"
«El sónico???
gente ???
me importa.
Miras, como, el número 4 y 5 en el frente
???
demasiado largo")
09:44 («No quiero que ese niño lo compre. ¿Quiénes son los ??? que lo compran?
Quien es el
persona que está comprando esto?
¿Quién es este tipo?
Quiero gente ???""¿Por qué no
¿siéntate?
¿Por qué no podemos salir de esto?"
pensando en
???
mierda???
que clase de niño???
paranoia???
jodidamente antagonizas»"???
asustado de la gente por eso quieres que me siente contigo.
Usted quiere ???
gente ???")
11:18 («??? recibió una carga de profundidad»"???""No soy un fumeta""???""No soy un fumeta"
"De ninguna manera")
12:50 («a cuantas palomas le puedes dar por el culo y espantar mientras el pais
tiburonado
por un maldito túnel de viento""enciéndelo""montón de ???
dejarán salir a cualquiera
sobre el
puta calle???»"??? cancion??? la industria discografica???")
14:09 («Kasti Zana?""Kasti Zununda!""Kasti Zana?""Ananda""Kathy Sanda?""No puedo
pronunciar""Kathy Sananda""¿Qué significa eso?""eso es como- eso es como todo-
ese es
realmente lo que todos los hindúes intentaron bombardear ???
algo así como.
Ustedes …
lo que llaman
existencia, conciencia, bienaventuranza.
Así es.
Estás encontrando- Eres un consciente-
Tú tienes
existencia.
Eso es como ???
si no tienes control sobre eso, te encuentras a ti mismo
como cualquiera
estar en el planeta».
«Nazco vivo.»"??? una condición de estar en el planeta
es conciencia.
¿Una condición de ser?
que también ???
pero lo natural
siguiendo el
resultado natural de ???
ser y tener conciencia???
es felicidad.
eso es lo natural
...""Sí pero hasta ???
mente tiene sabiduría ???
no valiendo la pena.
Hay muchas cosas diferentes... "Pero... Pero quiero decir que hay tantas cosas diferentes que suceden, hay
hay tantos enfrentamientos sobre la división que seguro que hará mucho bien ???
Eso es todo lo que es.
Como si hubiera matemáticas universales“»???
pero nosotros no
hacer un seguimiento"
«pero obvio- pero obviamente la imaginería de un rascacielos ???
La mayoría de la gente odia
que ???
Tengo que sentarme y pensarlo preguntar luego""Preguntar luego""agua ???
ron embotellado»
«¿Punch?» «Oye, ¿puedo tirar de tu taburete?» «¿Puedo empujar tu taburete?» «Empujar tu taburete».
heces")