Traducción de la letra de la canción Survivalisto - Skinny Puppy

Survivalisto (original)

Serving, testing, armed race begun
Depleted, geranium, flower with power of sun
Complex, militant, woven ingrained us all
Time bomb, elegant, caste system gun
I want a way out to get out fast
Before it becomes too real
They want a war in this future’s mess
Extinction I think is for real
I want a way out to get out fast
Before it becomes too real
They want a war in this future’s mess
Extinction I think is for real
Living grade, construct, feeds on reconstruction
Mercenary, contracts, nothing lay under the sun
Six gun, neighbors, watch villages slide
Uni-bombed, contracts, set the system on fire
I want a way out to get out fast
Before it becomes too real
They want a war in this future’s mess
Extinction I think is for real
I want a way out to get out fast
Before it becomes too real
They want a war in this future’s mess
Extinction I think is for real
Jimmy’s clearly out of luck
Time is gone, logic is lost
Matters haven’t vanished, what is here has been undone
Soaking in the aftermath
The hollow breathing in the bed
Mass-made sheets of rotting things, the best kept secrets pillowing
Divine host, kill the ghost
Dark and faceless shadow voice
Keeping back the overflow from sweeping it away
Flick on, contest, con-struction of clones
Dipped cone, warhead, crippled atomic drones
I want a way out to get out fast
Before it becomes too real
They want a war in this future’s mess
Extinction I think is for real
I want a way out to get out fast
Before it becomes too real
They want a war in this future’s mess
Extinction I think is for real.

(traducción)

Sirviendo, probando, comenzó la carrera armada
Empobrecido, geranio, flor con poder de sol
Complejo, militante, tejido arraigado en todos nosotros
Bomba de tiempo, elegante, arma del sistema de castas.
Quiero una salida para salir rápido
Antes de que se vuelva demasiado real
Quieren una guerra en el lío de este futuro
Extinción, creo que es real
Quiero una salida para salir rápido
Antes de que se vuelva demasiado real
Quieren una guerra en el lío de este futuro
Extinción, creo que es real
Grado de vida, construcción, se alimenta de reconstrucción
Mercenario, contratos, nada bajo el sol
Seis pistolas, vecinos, miran cómo se deslizan las aldeas
Uni-bombed, contratos, incendiar el sistema
Quiero una salida para salir rápido
Antes de que se vuelva demasiado real
Quieren una guerra en el lío de este futuro
Extinción, creo que es real
Quiero una salida para salir rápido
Antes de que se vuelva demasiado real
Quieren una guerra en el lío de este futuro
Extinción, creo que es real
Jimmy claramente no tiene suerte
El tiempo se ha ido, la lógica se ha perdido
Los asuntos no se han desvanecido, lo que está aquí se ha deshecho
Remojarse en las secuelas
La respiración hueca en la cama
Sábanas hechas en masa de cosas podridas, los secretos mejor guardados
Anfitrión divino, mata al fantasma
Voz de sombra oscura y sin rostro.
Evitar que el desbordamiento lo arrastre
Flick on, concurso, construcción de clones
Cono sumergido, ojiva, drones atómicos lisiados
Quiero una salida para salir rápido
Antes de que se vuelva demasiado real
Quieren una guerra en el lío de este futuro
Extinción, creo que es real
Quiero una salida para salir rápido
Antes de que se vuelva demasiado real
Quieren una guerra en el lío de este futuro
Extinción, creo que es real.