Traducción de la letra de la canción Ketinggalan Jaman - Slank

Ketinggalan Jaman (original)

Kau tak tahu apa yang terjadi
Lihat2 lah disana sini
Perubahan kini… Cepat sekali
Kau tak pernah perduli…
Nggak mau ambil pusing
Karna kamu… Kamu terlalu acuh… Oh kasih
Oh pacarku ketinggalan zaman
Kau pacarku kamu kok kampungan
Ngomongmu garing O… Yeh,
Kalau ngobrol nggak pernah nyambung
Oh pacarku kamu kok kampungan
Sikapmu kuno O, yeh…
Masih berbau feodal londo
Oh pacarku ketinggalan zaman
Kau tak tahu saat2 ini
Lihat2 lah ke kanan kiri
Reformasi… Sudah terjadi
Kau berlagak perduli…
Sok ikut2an pusing
Kamu kok jadi gak cuek lagi,
Kau pacarku kamu kok kampungan
Oh pacarku ketinggalan zaman
Gayamu ekstreem O… Yeh,
Tetep aja aku gak bangga
Oh pacarku kamu kok kampungan
Sok yang paling ekstreem, O… Yeh,
Malah bikin aku malu saja
Oh pacarku ketinggalan zaman

Ketinggalan Jaman (traducción)

no sabes lo que pasó
Echa un vistazo aquí y allá
Cambios ahora... tan rápido
Nunca te importa...
no quiero molestar
Porque tú... Eres demasiado indiferente... Oh amor
Oh, mi novio está desactualizado
Eres mi novio, ¿cómo es que eres una puta?
Hablas seco O… Sí,
Si hablas nunca te conectes
Oh mi novio, ¿cómo es que eres travieso?
Tu actitud es anticuada O, yeh...
Todavía huele a londo feudal
Oh, mi novio está desactualizado
No conoces este momento
Mira a la derecha y a la izquierda
Reforma… Ya pasó
Actúas como si te importara...
mareado demasiado
¿Por qué ya no eres genial?
Eres mi novio, ¿cómo es que eres una puta?
Oh, mi novio está desactualizado
Tu estilo es extremo O… Yeh,
Aún así, no estoy orgulloso
Oh mi novio, ¿cómo es que eres travieso?
La pretenciosa más extrema, oh… yeh,
solo me da verguenza
Oh, mi novio está desactualizado