Traducción de la letra de la canción Ngindonesia - Slank

Ngindonesia (original)

«Republik Indonesia adalah merupakan satu-satunya negara di dunia ini yang
membawa ajaran pancasila
Tidak ada negara lain seperti Republik Indonesia ini
Dan bukan saja itu, Republik Indonesia amat dihormati oleh negara-negara lain
terutama sekali negara-negara yang baru
Oleh karena Republik Indonesia itu membawa konsepsi-konsepsi
Negara-negara lain tanyakan saudara-sadara, tidak memberi konsepsi
Kepada rakyatnya tidak, kepada dunia, umat manusia ini pun tidak
Tapi Republik Indonesia saudara-saudara, memberikan konsepsi
Ajaran Pancasila berulang-ulang di dalam kongres-kongres internasional saya
katakan
Bahwa sebernarnya Pancasila itu adalah suatu dasar universal
Universal artinya boleh dipakai oleh seluruh bangsa
Bangsa kulit putih kah, bangsa kulit hitamkah, bangsa kulit kuningkah,
bangsa kulit sawo mateng kah
Semuanya jikalau mempunyai negara, boleh negaranya itu didasarkan di atas
pancasila
Oleh karena Pancasila adalah suatu ajaran atau suatu dasar universal»
Pidato Bung Karno
Demokrasi!
Demokrasi!
Demokrasi yang Pancasila
Kita bebas tapi bebas yang beragama
Kita bebas tapi bebas yang berTuhan
Demokrasi!
Demokrasi!
Demokrasi yang Pancasila
Kita bebas tapi bebas yang manusiawi
Kita bebas tapi bebas yang beradab
Demokrasi!
Demokrasi!
Demokrasi yang Pancasila
Kita bebas tapi bebas yang bersatu
Kita bebas tapi bebas yang ngIndonesia
Demokrasi!
Demokrasi!
Demokrasi yang Pancasila
Kita bebas tapi bebas yang merakyat
Kita bebas tapi bebas yang bijaksana
Demokrasi!
Demokrasi!
Demokrasi yang Pancasila
Kita bebas tapi bebas yang adil
Kita bebas tapi bebas yang berjiwa sosial

(traducción)

«La República de Indonesia es el único país del mundo que
traer las enseñanzas de Pancasila
No hay otro país como la República de Indonesia
Y no solo eso, la República de Indonesia es muy respetada por otros países.
especialmente los nuevos países
Debido a que la República de Indonesia trae las concepciones de
Otros países piden hermanos y hermanas, no den concepción
Ni a su gente, ni al mundo, ni siquiera a esta raza humana.
Pero la República de Indonesia, hermanos y hermanas, da una concepción
Las enseñanzas de Pancasila se repiten en mis congresos internacionales
decir
Que en realidad Pancasila es una base universal
Universal significa que puede ser utilizado por todas las naciones.
¿Es una nación blanca, es una nación negra, es una nación amarilla?
gente de piel morena?
Todos, si tienen un país, que su país se base en
Pancasila
Porque Pancasila es una enseñanza o una base universal»
Discurso de Bung Karno
¡Democracia!
¡Democracia!
Democracia Pancasila
Somos libres pero libres de religión.
Somos libres pero libres quien es Dios
¡Democracia!
¡Democracia!
Democracia Pancasila
Somos libres pero humanos libres
Somos libres pero civilizados libres
¡Democracia!
¡Democracia!
Democracia Pancasila
Somos libres pero libres unidos
Somos libres pero libres de indonesio.
¡Democracia!
¡Democracia!
Democracia Pancasila
Somos libres pero libres al pueblo
Somos libres pero libres los sabios
¡Democracia!
¡Democracia!
Democracia Pancasila
Somos libres pero justos libres
Somos libres pero libres con espíritu social