Traducción de la letra de la canción Siapa Yang Salah - Slank

Siapa Yang Salah (original)

Gue punya bakat untung sukses jadi musisi
Untung gue punya hasil lebih besar dari gaji Menteri
Tapi yang gue bingung juga gue nggak ngerti
Rumah gue bukan di PI dan gue nggak pake mobil Mercy
Aku anak panah dari busur situasi
Kreasi bapak sendiri yang berjiwa revolusi
Aku cuma korban keadaan frustrasi
Kecewa berontak coba dobrak tembok kondisi
Siapa yang salah
Apa gue yang salah
Gue bener-bener salah
Karena nggak mau serakah
Satu OPP berkuasa karena banyak yang nyoblos
Para pejabatnya anggota OPP yang menang
OPP yang kalah cuma bisa duduk melongos
Nggak dapat tempat untuk bareng-bareng berjuang
Anak bocah terperangkap jerat situasi
Ciptaan bapakku yang trauma revolusi
Aku cuma korban keadaan frustrasi
Kecewa bertanya membobol tembok tradisi
Siapa yang salah
Apa yang salah
Yang kalah apa salah
Apa sistemnya yang salah
Satu markas OPP diserang sama anggotanya sendiri
Ribut ngotot-ngototan sampe banyak korban
Saking demorkasinya ditelan mentah-mentah falsafat
Sampe lupa aama yang namanya musyawarah mufakat
Mereka terperangkap jerat situasi
Kreasi bapakku yang trauma revolusi
Mereka itu korban keadaan frustasi
Kecewa berontak membobol tembok kondisi
Siapa yang salah
Nggak tau deh siapa
Ikut ngomong takut salah
Nanti kena-kena salah
Di Utara bla.
bla.
bla.
Dan gossipnya bla.
bla.
bla.
Di Timur bla.
bla.
bla.
Lalu gosipnya bla.
bla.
bla.
27 Juli bla.
bla.
bla.
Juga gosipnya bla.
bla.
bla.
Apa itu bla.
bla.
bla.
Apa gosipnya yang bla.
bla.
bla.
Mereka anak panah dari busur situasi
Ciptaan bapak sendiri yang berjiwa revolusi
Mereka jadi korban keadaan frustrasi
Kecewa berontak cabik-cabik tembok kondisi
Siapa yang salah
Gosipnya salah-salah
Salah-salah pegang senjata
Bisa salah-salah arah
Negara kita Pancasila yang katanya beradab
Tapi ngebunuh maling kayak anjing mau disamsak
Seresidivisnya penjahat kalau cuma kabur sih
Nggak pake nyerang petugas ngapain di-dorr
Sebohong-bohongnya kriminal paling sial ketangkap ya
Dipaksa ngaku aja harus sampe bengep-bengep
Mereka terperangkap dari jerat situasi
Kreasi bapakku yang trauma revolusi
Mereka jadi korban keadaan frustrasi
Kecewa marah-marah mendobrak tembok tradisi
Siapa yang salah
Praduga tak bersalah
Awas cuma salah paham
Main hukum jangan salah-salah
Like father like son
Anak nggak bener bapak kan yang ngasih pendidikan
Katanya Bhinneka Tunggal Ika
Kok aturan keluarga masih berbau sara
Ngomong jangan kebarat-baratan
Dari bocah dijejali mimpi yankee Amerika
Ngaku sudah merdeka tapi gayanya masih feodal Belanda
Aku terperangkap jerat situasi
Ciptaan bapakku yang trauma revolusi
Aku cuma korban lingkungan kondisi
Kecewa berontak mendobrak karena frustrasi
Siapa yang salah
Nggak ada yang salah
Tapi aku nggak salah
Karena aku masih ikutin kata hati
Siapa yang salah
Nggak ada yang salah
Semuanya salah
Sama-sama salah

(traducción)

Tengo el talento para tener éxito como músico.
Por suerte tengo ingresos superiores al salario del Ministro
Pero lo que me confunde, no lo entiendo
Mi casa no está en PI y no uso un auto Mercy
Soy la flecha del arco de la situación.
Creación propia del padre con espíritu revolucionario
Solo soy una víctima de la frustración
Decepcionado de rebelarse, trata de romper el muro de la condición
quien esta equivocado
¿Qué hice mal?
estoy muy equivocado
Porque no quiero ser codicioso
Un OPP está en el poder porque muchos han votado
Los oficiales son los miembros ganadores de la OPP
OPP que pierde solo puede sentarse y mirar
No puedo encontrar un lugar para pelear juntos
Los niños están atrapados en la trampa de la situación.
La creación de mi padre traumatizado por la revolución.
Solo soy una víctima de la frustración
Decepcionado pidiendo romper el muro de la tradición.
quien esta equivocado
Lo que está mal
¿Qué le pasa al perdedor?
¿Qué le pasa al sistema?
Una sede de la OPP fue atacada por sus propios miembros
Ruidosamente insistentemente hasta muchas víctimas
De modo que su democracia fue tragada por la filosofía.
Hasta olvidar lo que se llama deliberación y consenso
Están atrapados en la trampa de la situación.
La creación de mi padre traumatizado por la revolución.
Son víctimas de la frustración.
Decepcionado rebelde irrumpiendo en las condiciones de la pared
quien esta equivocado
no se quien
Sigue el miedo a equivocarse
Te equivocarás más tarde
En el norte bla.
paja.
paja.
Y el chisme es bla.
paja.
paja.
En Oriente, bla.
paja.
paja.
Luego los chismes, bla.
paja.
paja.
27 de julio bla.
paja.
paja.
También los rumores, bla.
paja.
paja.
Que es bla.
paja.
paja.
¿Cuál es el chisme bla.
paja.
paja.
Son flechas del arco de situación
Creación propia del padre con espíritu revolucionario
Son víctimas de un estado de frustración.
Rebelde decepcionado rasgó las paredes de la condición
quien esta equivocado
el chisme esta mal
Sostener incorrectamente un arma
Puede ir por el camino equivocado
Nuestro país es Pancasila, que se dice civilizado
Pero matar a un ladrón es como un perro a punto de ser aplastado
Los serecidivistas son criminales si solo huyen
No uses oficiales atacantes, ¿por qué golpeas?
Las mentiras son los criminales más desafortunados atrapados
Me vi obligado a admitir que tenía que estar lleno de aliento
Están atrapados en la trampa de la situación.
La creación de mi padre traumatizado por la revolución.
Son víctimas de un estado de frustración.
Decepcionado, enojado por romper el muro de la tradición.
quien esta equivocado
Presunción de inocencia
Cuidado solo malentendido
Juega la ley no te equivoques
De tal palo tal astilla
El niño no tiene razón, el padre es el que da educación
Dicen Bhinneka Tunggal Ika
¿Cómo es que las reglas de la familia todavía huelen a Sara?
Di no te occidentalices
De un niño lleno de un sueño americano yankee
Afirma ser independiente, pero el estilo sigue siendo feudal en los Países Bajos.
Estoy atrapado en la trampa de la situación
La creación de mi padre traumatizado por la revolución.
Solo soy una víctima de las condiciones ambientales.
Decepcionado, rebelado, estalló de frustración
quien esta equivocado
Nada está mal
pero no me equivoco
Porque todavía sigo mi corazón
quien esta equivocado
Nada está mal
Todo esta mal
ambos equivocados