Traducción de la letra de la canción Beatles и Высоцкий - Слава Бобков

Beatles и Высоцкий (original)

В воздухе морозном звезды, словно льдинки,
Звонкие, живые, светом колют глаз,
Beatles и Высоцкий, гибкие пластинки,
Джинсы и гитара, и девятый класс…
Здравствуй, город детства, время не помеха!
Не стареют горы, живы Цветники.
Минус двадцать девять, в декабре приехал,
Ну, а в сердце лето, танцы у реки…
До утра на лавочке — битломаны местные —
Пели честным девочкам песни неизвестные,
О любви и о войне,
О свободе и тюрьме,
Русские, английские…
Лишь бы сердцу близкие!
Стройная девчонка с ясными глазами
Нынче заграницей, замужем давно.
Как дурак скандалил пьяный на вокзале
Я тогда… сегодня — вспоминать смешно!
А может не такой уж я совсем пропащий,
Раз в душе вот эта светлая печаль?
Может, снова вспомню, кто я настоящий,
И спою однажды то, о чём молчал…
До утра на лавочке — битломаны местные —
Пели честным девочкам песни — тоже честные,
О любви и о войне,
О свободе и тюрьме,
Русские, английские…
Лишь бы сердцу близкие!

Beatles и Высоцкий (traducción)

En el aire helado, las estrellas, como témpanos de hielo,
Expresado, vivo, pincha los ojos con luz,
Beatles y Vysotsky, discos flexibles,
Jeans y una guitarra y noveno grado...
¡Hola ciudad de la infancia, el tiempo no es un obstáculo!
Las montañas no envejecen, los jardines de flores están vivos.
menos veintinueve, llegó en diciembre,
Bueno, el verano está en el corazón, bailando junto al río...
Hasta la mañana en el banquillo - Los fans de los Beatles son locales -
Cantaban canciones desconocidas a muchachas honestas,
Sobre el amor y la guerra
Sobre la libertad y la prisión
Ruso Inglés...
¡Si tan solo estuvieran cerca del corazón!
Chica esbelta de ojos claros
Ahora en el extranjero, casado desde hace mucho tiempo.
Cómo un tonto se peleó borracho en la estación
Entonces ... hoy - ¡es divertido recordarlo!
O tal vez no estoy tan completamente perdido,
Una vez en el alma es esta tristeza brillante?
Tal vez recordaré quién soy realmente
Y un día cantaré lo que callé...
Hasta la mañana en el banquillo - Los fans de los Beatles son locales -
Cantaron canciones a chicas honestas - también honestas,
Sobre el amor y la guerra
Sobre la libertad y la prisión
Ruso Inglés...
¡Si tan solo estuvieran cerca del corazón!