Traducción de la letra de la canción 31-й день - Слава Бобков, Попутчик

31-й день (original)

31-й день — последний в декабре.
Одиноко.
Минус тридцать на дворе.
В конуре не спит собака,
Как и я грустит, однако,
Как и я, она скучает по тебе.
В конуре не спит собака,
Как и я грустит, однако,
Как и я, она скучает по тебе.
31-й день — последний в декабре.
Может завтра станет солнышко добрей?
Все мы в этой жизни квиты,
Ты забудь свои обиды,
Приезжай, родная, приезжай скорей!
Все мы в этой жизни квиты,
Ты забудь свои обиды,
Приезжай, родная, приезжай скорей!
Бог даст!
Бог даст…
И всё-всё-всё наладится у нас.
Бог даст!
Бог даст…
Конечно, всё наладится у нас!
31-й день — последний в декабре.
Заходи, дворняга, лапы отогрей.
Поделюсь с тобой обедом,
Только помолчим об этом,
31-й день — последний в декабре.
Поделюсь с тобой обедом,
Только помолчим об этом,
31-й день — последний в декабре.
Бог даст!
Бог даст…
И всё-всё-всё наладится у нас.
Бог даст!
Бог даст…
Конечно, всё наладится у нас!
31-й день кончается уже,
До краёв наполнен праздничный фужер.
Чтоб удача нас любила,
А беда наш дом забыла,
Встретим новое с надеждою в душе!
Бог даст!
Бог даст…
И всё-всё-всё наладится у нас.
Бог даст!
Бог даст…
Конечно, всё наладится у нас!

31-й день (traducción)

El día 31 es el último de diciembre.
Solo.
Menos treinta afuera.
El perro no duerme en la perrera,
Como yo, triste, sin embargo,
Como yo, ella te extraña.
El perro no duerme en la perrera,
Como yo, triste, sin embargo,
Como yo, ella te extraña.
El día 31 es el último de diciembre.
¿Quizás mañana el sol será más amable?
Todos estamos abandonados en esta vida,
Olvida tus quejas
¡Ven, querida, ven rápido!
Todos estamos abandonados en esta vida,
Olvida tus quejas
¡Ven, querida, ven rápido!
¡Dios dará!
Dios dará…
Y todo-todo-todo nos saldrá bien.
¡Dios dará!
Dios dará…
Por supuesto, ¡todo saldrá bien para nosotros!
El día 31 es el último de diciembre.
Entra, mestizo, caliéntate las patas.
Compartiendo el almuerzo contigo
solo hablemos de eso
El día 31 es el último de diciembre.
Compartiendo el almuerzo contigo
solo hablemos de eso
El día 31 es el último de diciembre.
¡Dios dará!
Dios dará…
Y todo-todo-todo nos saldrá bien.
¡Dios dará!
Dios dará…
Por supuesto, ¡todo saldrá bien para nosotros!
Se acabó el día 31
Una copa de vino festiva se llena hasta el borde.
Para que la suerte nos ame
Y el problema se ha olvidado de nuestra casa,
¡Enfrentemos lo nuevo con esperanza en nuestras almas!
¡Dios dará!
Dios dará…
Y todo-todo-todo nos saldrá bien.
¡Dios dará!
Dios dará…
Por supuesto, ¡todo saldrá bien para nosotros!