Traducción de la letra de la canción Осень в природе - Слава Бобков

Осень в природе (original)

Суета бегущих дней
С хороводом листьев кружит.
Одинокий воробей
Приземлившись, пьёт из лужи,
А меня уносит вдаль,
Где смеялся ветер детства,
Где жила моя печаль,
С синим небом по соседству.
Осень в природе,
Осень во мне…
Грусть на исходе,
А радости нет.
Нет больше света первой любви,
Только серьёзные дни.
Ничего вернуть нельзя,
Всё пройдёт, не повторится,
Только Матушки глаза
Мне как в детстве будут сниться…
Загуляла моя жизнь
По ухабам да по кручам,
Сам же смолоду решил —
Испытать себя получше…
Осень в природе,
Осень во мне…
Грусть на исходе,
А радости нет.
Нет больше рядом старых друзей,
Вольных, безоблачных дней.
Жёлтых листьев хоровод
Мне приносит утешение,
От проблем и от забот
Я уйду листом осенним.
А когда откроет «Дверь»
«Сторож» ржавыми ключами,
Я скажу — ну что ж, теперь —
Можно всё начать сначала.
Осень в природе,
Осень во мне…
Грусть на исходе,
А радости нет.
Осень в природе, вольный листок,
Так же как я одинок.

(traducción)

Vanidad de los días corridos
Da vueltas con una danza redonda de hojas.
gorrión solitario
Aterrizando, bebiendo de un charco,
Y me lleva lejos
Donde el viento de la infancia reía
donde vivia mi tristeza
Con cielos azules al lado.
otoño en la naturaleza,
Otoño en mi...
Tristeza al final
Y no hay alegría.
No más luz del primer amor
Sólo días serios.
Nada puede ser devuelto
Todo pasará, no volverá a pasar
Sólo los ojos de la madre
Soñaré como en la infancia...
Caminé mi vida
A lo largo de baches y empinadas,
Yo mismo decidí desde muy joven:
Ponte a prueba mejor...
otoño en la naturaleza,
Otoño en mi...
Tristeza al final
Y no hay alegría.
No más viejos amigos alrededor
Días libres y sin nubes.
Danza redonda de hojas amarillas
me trae consuelo
De problemas y preocupaciones
Me iré como una hoja de otoño.
Y cuando la "Puerta" se abre
"Watchman" con llaves oxidadas,
Diré - bueno, ahora -
Puedes empezar de nuevo.
otoño en la naturaleza,
Otoño en mi...
Tristeza al final
Y no hay alegría.
Otoño en la naturaleza, hoja libre,
Al igual que estoy solo.