Traducción de la letra de la canción Homebound - Sleave

Homebound (original)

On being comatose
Don’t worry just yet
You’ll feel it in your toes
But not what comes next
This mantra is typical
For all the boys back at home
It isn’t cynical
But passed on their own
She wasn’t sick with it
She had a power to her name
She dropped out with a kid and wondered how things got this way
And all this weight she bears
Pulling the corners of her back
Somehow it all just seems so sad
They’re all here
I’m out there
They’ve been stuck all these years
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re all here
I’m out there
I’ll move west in a year
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re homebound
They’re homebound
In school, they had their fun
White garland necks
But with the system won
A blue-collar death
He kept his cool with it
Sustained the scarlet on his neck
His hands were calloused with the labor and the ten years spent
And all this weight he bears
Affixed a fixture on his chest
He kicks and screams in hopes these final words may still not be his last
I’m sick
Of trying
These dreams
Keep dying off
My youth
Is lost
Count up
The cost
How can I make it stop
They’re all here I’m out there
They’ve been stuck all these years
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re all here
I’m out there
I’ll move west in a year
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re all here
I’m out there
They’ve been stuck
All these years
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re all here
I’m out there
I’ll move west
In a year
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re homebound
They’re homebound

(traducción)

Al estar comatoso
no te preocupes todavía
Lo sentirás en los dedos de tus pies
Pero no lo que viene después
Este mantra es típico
Para todos los chicos de vuelta en casa
No es cínico
Pero pasó por su cuenta
ella no estaba enferma con eso
Ella tenía un poder en su nombre
Abandonó la escuela con un hijo y se preguntó cómo se habían puesto las cosas de esta manera.
Y todo este peso que lleva
Tirando de las esquinas de su espalda
De alguna manera todo parece tan triste
estan todos aqui
estoy afuera
Han estado atrapados todos estos años.
Entonces, dime
¿Por qué me siento tan deprimido?
Cuando visito mi ciudad natal
estan todos aqui
estoy afuera
Me mudaré al oeste en un año
Entonces, dime
¿Por qué me siento tan deprimido?
Cuando visito mi ciudad natal
están confinados en casa
están confinados en casa
En la escuela, se divirtieron
Cuellos de guirnaldas blancas
Pero con el sistema ganó
Una muerte de cuello azul
Mantuvo la calma con eso
Sostuvo la escarlata en su cuello
Sus manos estaban encallecidas por el trabajo y los diez años pasados
Y todo este peso que lleva
Puso un accesorio en su pecho.
Patea y grita con la esperanza de que estas últimas palabras no sean las últimas.
Estoy enfermado
de intentar
Estos sueños
sigue muriendo
Mi juventud
Está perdido
Contar hasta
El costo
¿Cómo puedo hacer que se detenga?
Están todos aquí, yo estoy afuera
Han estado atrapados todos estos años.
Entonces, dime
¿Por qué me siento tan deprimido?
Cuando visito mi ciudad natal
estan todos aqui
estoy afuera
Me mudaré al oeste en un año
Entonces, dime
¿Por qué me siento tan deprimido?
Cuando visito mi ciudad natal
estan todos aqui
estoy afuera
han estado atascados
Todos estos años
Entonces, dime
¿Por qué me siento tan deprimido?
Cuando visito mi ciudad natal
estan todos aqui
estoy afuera
me mudaré al oeste
En un año
Entonces, dime
¿Por qué me siento tan deprimido?
Cuando visito mi ciudad natal
están confinados en casa
están confinados en casa