Traducción de la letra de la canción Syndflod - Sleiman, DB King, Jimilian

Syndflod (original)

Han var aldrig den med det bedst gennemsnit i klassen
Havde for travlt med gaden sprutten og hashen
Ingen lyttede når han talt' om at tjen' kassen
Nu kan de høre bassen når han ruller ind på P-pladsen
Speederen tvinges i bund under nike sålen
Audi nyt læder betræk på den
Kabinen er clean, ruller med automat gear
Det får man ik' for de penge den danske stat gir'
Attesten vidner om han gør sin advokat rigere
Hænger med psykos drenge knepper psykopat piger
Alle dem der kender ham privat siger:
Nogen burde minde ham om hvor gammel en soldat blir'
Han husker svagt første attentat
Kugler der lå spredt på jorden men han var uskadt
Nu er han beredt… på det værste
Men at indse hvor slemt det står til er det sværeste
I mod strømmen, i en syndflod
Under lyset fra himlens krystaller.
(wooooooou)
Under krystallerne
Blændet af krystallerne
Du balancerer på en tynd tråd
Og du ved du lander tungt hvis du falder.(åååå nooo)
Åååå hvis du falder ned
Lander tungt hvis du falder ned
Han havde ik' forudset det da karma kom tilbage
4 skud falder på en varm sommerdag
Klunk, klunk som lyden af en stålport
Der lukker sollyset lukker nu er der kulsort
Ved ik' hvor han er henne lig' vågnet
I en krop han ik' ku' kende da han så ned
Slanger i årene bundet ind i bandager
Helt gennemblødt af blodig' plamager
Skriger mens han hiver drops ud af armen
En sygeplejer løber ind da hun hører larmen
Han kaldt sit barn forbryder men hvor han selv henne
Indser den eneste familie han har er den der hjemme
I mødestuen de tager sig alle af ham
Skudhul i benet holder ham der hvor de vil ha' ham
De sir' han må drop gaden de sir' de bag ham
Nu lytter han endelig til det de længe har prøvet at lære ham
I mod strømmen, i en syndflod
Under lyset fra himlens krystaller.
(wooooooou)
Under krystallerne
Blændet af krystallerne
Du balancerer på en tynd tråd
Og du ved du lander tungt hvis du falder.(åååå nooo)
Åååå hvis du falder ned
Lander tungt hvis du falder ned
Nu er det 2 år siden han var ved at mist' livet
Konen og barnet der hjemme føler sig prisgivet
Taler ik' med rødderne som han hængte med
Kun når han møder dem et tilfældigt sted
Men det er svært at få job
Foran ham åbner en ny verden sig op
Han ved et liv som kriminel ik' kan svare sig
Man han må ud og indsamle gammel gæld for at klare sig
Han plejede at smule lidt af hvert over grænsen
Tænk at han ku' bruge det han lært' og blive i branchen
Importere, distribuere ting legalt
Efter kort tid er start kapitalen indbetalt
Et års tid er nu gået firmaet kører
Men der er genfærd fra gaden der stadig spøger
Hvis de forræder ham
Er han tilbage det samme sted
Balancere på en tynd tråd og der er langt ned
I mod strømmen, i en syndflod
Under lyset fra himlens krystaller.
(wooooooou)
Under krystallerne
Blændet af krystallerne
Du balancerer på en tynd tråd
Og du ved du lander tungt hvis du falder.(åååå nooo)
Åååå hvis du falder ned
Lander tungt hvis du falder ned
Imod strømmen i en syndflod…

Syndflod (traducción)

Nunca fue el de mejor promedio de la clase.
Estaba demasiado ocupado con el alcohol y el hachís de la calle
Nadie escuchó cuando habló 'sobre ganar' la caja
Ahora pueden escuchar el bajo mientras entra al estacionamiento.
El acelerador es forzado a fondo debajo de la suela Nike.
Audi nueva cubierta de cuero en él
La cabina está limpia, rueda con transmisión automática.
No lo consigue' por el dinero que da el estado danés'
El certificado atestigua si enriquece a su abogado.
Colgando con chicos psicópatas follan chicas psicópatas
Todos los que lo conocen en privado dicen:
Alguien debería recordarle cuántos años tiene un soldado'
Recuerda vagamente el primer intento de asesinato.
Las balas yacen esparcidas por el suelo, pero él resultó ileso.
Ahora está listo… para lo peor.
Pero darse cuenta de lo malo que es es la parte más difícil.
Contra la corriente, en un diluvio
Bajo la luz de los cristales del cielo.
(wooooooou)
bajo los cristales
Deslumbrado por los cristales
Te balanceas en un hilo delgado
Y sabes que aterrizarás duro si te caes (Yyyy nooo)
Ooooh si te caes
Aterriza pesadamente si te caes
No lo había previsto cuando volvió el karma
4 disparos caen en un caluroso día de verano
Clunk, clunk como el sonido de una puerta de acero
La luz del sol se está cerrando ahora hay negro de carbón
No sé dónde está acostado despierto
En un cuerpo que no sabía cuando miraba hacia abajo
Serpientes a lo largo de los años atadas en vendajes.
Completamente empapado por manchas de sangre
Grita mientras se saca las gotas del brazo.
Una enfermera entra corriendo cuando escucha el ruido.
Llamó a su hijo un criminal, pero donde él incluso su
Se da cuenta de que la única familia que tiene es la de casa.
En la sala de juntas todos lo cuidan
Los agujeros de bala en la pierna lo mantienen donde lo quieren.
Ellos señor' debe dejar la calle ellos señor' ellos detrás de él
Ahora finalmente está escuchando lo que han estado tratando de enseñarle durante mucho tiempo.
Contra la corriente, en un diluvio
Bajo la luz de los cristales del cielo.
(wooooooou)
bajo los cristales
Deslumbrado por los cristales
Te balanceas en un hilo delgado
Y sabes que aterrizarás duro si te caes (Yyyy nooo)
Ooooh si te caes
Aterriza pesadamente si te caes
Ahora han pasado 2 años desde que estuvo a punto de perder la vida.
La esposa y el niño en casa se sienten a gusto.
No le hables a las raíces con las que colgó
Solo cuando los encuentra en un lugar al azar.
Pero es difícil conseguir un trabajo.
Ante él se abre un nuevo mundo
Sabe que una vida de criminal no se puede contestar
Hombre, debe salir y cobrar deudas viejas para llegar a fin de mes
Solía ​​morder un poco de cada uno sobre la frontera
Piensa que podría usar lo que aprendió y permanecer en el negocio
Importar, distribuir cosas legalmente
Después de un corto tiempo, el capital inicial se paga en
Ha pasado un año desde que la empresa estaba funcionando
Pero hay fantasmas de la calle que siguen rondando
si lo traicionan
¿Ha vuelto al mismo lugar?
Equilibrio en un hilo delgado y hay un largo camino hacia abajo
Contra la corriente, en un diluvio
Bajo la luz de los cristales del cielo.
(wooooooou)
bajo los cristales
Deslumbrado por los cristales
Te balanceas en un hilo delgado
Y sabes que aterrizarás duro si te caes (Yyyy nooo)
Ooooh si te caes
Aterriza pesadamente si te caes
Contra la corriente en una inundación…