Traducción de la letra de la canción Hvil i fred - Sleiman

Hvil i fred (original)

Forsvandt med vinden, før din tid var gået
Så meget du ikk' fik set og ikk' fik nået
Jeg ka' se, hva' du måt' igennem nu
Vil' ha' kæmpet dine kampe, hvis jeg ku'
På blokken sat' du spor
Nu hviler du, hvor roser gror
Hver torsdag står jeg her
Ved din grav fælder jeg en tåre mer'
Må du hvil' i fred
Vi savner dig i vores kvarter
Mon du har fundet ro, hvorend du er
Må du hvil' i fred
Må du hvil' i fred, må du hvil' i fred
Må du hvil' i fred, må du hvil' i fred
Må du hvil' i fred, må du hvil' i fred
Må du hvil' i fred, må du hvil' i fred
Blødt' for blokken, men blev efterladt
Du sagde, de ikk' var venner — det var sandt
Det rammer mig en kold september nat
Den måned jeg blev født, og du forsvandt
Forklar, hvordan ka' verden dreje rundt
Ah, når al' de gode de dør ung'?
(Må du hvil' i fred)
Hver torsdag står jeg her
Ved din grav fælder jeg en tåre mer'
Må du hvil' i fred
Vi savner dig i vores kvarter
Mon du har fundet ro, hvorend du er
Må du hvil' i fred
Hvordan kan solen stadig skinne?
(Solen stadig skinne?)
Hvordan ka' fuglene stadig synge?
(Hvordan ka' fuglene stadig synge?)
I mængden står jeg helt alen' (der står jeg helt alen')
Starter forfra — hvor ska' jeg begynde, når du er væk?
Hver torsdag står jeg her
Ved din grav fælder jeg en tåre mer'
Må du hvil' i fred
Vi savner dig i vores kvarter
Mon du har fundet ro, hvorend du er
Må du hvil' i fred
Må du hvil' i fred, må du hvil' i fred
Må du hvil' i fred, må du hvil' i fred
Må du hvil' i fred, må du hvil' i fred
Må du hvil' i fred, må du hvil' i fred

(traducción)

Lo que el viento se llevó antes de que se acabara tu tiempo
Tanto que no llegaste a ver y no llegaste a alcanzar
Puedo ver lo que tienes que pasar ahora
Habría peleado tus batallas si pudiera
En el bloque pones pistas
Ahora descansas donde crecen las rosas
Todos los jueves estoy aquí
En tu tumba derramé una lágrima más'
Que descanse en paz
Te extrañamos en nuestro barrio
Me pregunto si has encontrado la paz dondequiera que estés
Que descanse en paz
Que en paz descanses, que en paz descanses
Que en paz descanses, que en paz descanses
Que en paz descanses, que en paz descanses
Que en paz descanses, que en paz descanses
Suave' para el bloque, pero se quedó atrás
Dijiste que no eran amigos, era verdad
Me golpea en una noche fría de septiembre
El mes en que nací y tú desapareciste
Explicar cómo gira el mundo.
Ah, cuando todos los buenos mueren jóvenes?
(Que descanse en paz)
Todos los jueves estoy aquí
En tu tumba derramé una lágrima más'
Que descanse en paz
Te extrañamos en nuestro barrio
Me pregunto si has encontrado la paz dondequiera que estés
Que descanse en paz
¿Cómo puede el sol seguir brillando?
(¿El sol todavía brilla?)
¿Cómo pueden los pájaros seguir cantando?
(¿Cómo pueden los pájaros seguir cantando?)
En la multitud estoy solo' (allí estoy solo')
Comenzar de nuevo: ¿por dónde empiezo cuando te hayas ido?
Todos los jueves estoy aquí
En tu tumba derramé una lágrima más'
Que descanse en paz
Te extrañamos en nuestro barrio
Me pregunto si has encontrado la paz dondequiera que estés
Que descanse en paz
Que en paz descanses, que en paz descanses
Que en paz descanses, que en paz descanses
Que en paz descanses, que en paz descanses
Que en paz descanses, que en paz descanses