Letras de Breadcrumb Trail - Slint

Breadcrumb Trail (original)

I stepped out onto the midway.
I was looking for the pirate
ship and saw this small, old tent at one end.
It was blue,
and had white lights hanging all around it.
I decided to check out the tent, it seemed I could hear music coming from
inside.
As I walked toward it, I passed a crowd of people at the sideshow.
I couldn’t figure out why they would want to wait in line.
I pulled back the drape thing on the tent.
There was a crystal ball at the table, and behind it, a girl wearing a hat.
She
smiled, and asked me if I wanted my fortune read.
I said okay, and sat down.
I thought about it for a minute, and asked her if she would rather go on the
roller coaster instead.
Creeping up into the sky.
Stopping, at the top and, starting down.
The girl grabbed my hand, I clutched it tight.
I said good-bye to the ground.
Far below, a soiled man.
A bucket of torn tickets at his side.
He watches as the children run by.
And picks his teeth.
Spinning 'round, my head begins to turn.
I shouted, and searched the sky for a friend.
I heard the fortune teller, screaming back at me.
We stuck out our hands, and met the winds.
The girl falters as she steps down from the platform.
She clutches her stomach, and begins to heave.
The ticket-taker smiles, and the last car is ready.
Who told you that you could leave?
The sun was setting by the time we left.
We walked across the deserted lot, alone.
We were tired, but we managed to smile.
And the gate I said goodnight to the fortune teller.
The carnival sign threw colored shadows on her face, but I could
tell she was blushing.

(traducción)

Salí a la mitad del camino.
estaba buscando al pirata
barco y vi esta tienda pequeña y vieja en un extremo.
era azul,
y tenía luces blancas colgando a su alrededor.
Decidí echar un vistazo a la carpa, parecía que podía escuchar música proveniente de
en el interior.
Mientras caminaba hacia allí, pasé junto a una multitud de personas en el espectáculo secundario.
No podía entender por qué querrían esperar en la fila.
Retiré la cortina de la tienda.
Había una bola de cristal en la mesa, y detrás de ella, una chica con sombrero.
Ella
sonrió y me preguntó si quería que me leyeran la fortuna.
Dije bien y me senté.
Lo pensé por un minuto y le pregunté si prefería ir a la
montaña rusa en su lugar.
Arrastrándose hacia el cielo.
Deteniéndose, en la cima y, comenzando hacia abajo.
La chica me agarró la mano, yo la apreté con fuerza.
Le dije adiós al suelo.
Muy abajo, un hombre sucio.
Un cubo de boletos rotos a su lado.
Mira mientras los niños pasan corriendo.
Y se hurga los dientes.
Dando vueltas, mi cabeza comienza a girar.
Grité y busqué en el cielo a un amigo.
Escuché a la adivina, gritándome.
Extendimos nuestras manos y nos encontramos con los vientos.
La chica vacila cuando baja de la plataforma.
Se agarra el estómago y comienza a vomitar.
El taquillero sonríe y el último vagón está listo.
¿Quién te dijo que podías irte?
El sol se estaba poniendo cuando nos fuimos.
Cruzamos el lote desierto, solos.
Estábamos cansados, pero logramos sonreír.
Y la puerta le dije buenas noches a la adivina.
El letrero del carnaval arrojaba sombras de colores en su rostro, pero pude
decir que estaba sonrojada.