Traducción de la letra de la canción Good Morning, Captain - Slint

Good Morning, Captain (original)

«Let me in,» the voice cried softly
From outside the wooden door
Scattered remnants of the ship could be seen in the distance
Blood stained the icy wall of the shore
«I'm the only one left
The storm took them all,»
He managed as he tried to stand
The tears ran down his face
«Please, it’s cold»
When he woke, there was no trace of the ship
Only the dawn was left behind by the storm
He felt the creaking of the stairs beneath him
That rose, from the sea to the door
There was a sound at the window then
The captain started (His breath was still)
Slowly, he turned
From behind the edge of the windowsill
There appeared the delicate hand of a child
His face was flushed and timid
He stared at the captain through frightened eyes
The captain reached for something to hold on to
«Help me,» he whispered, as he rose slowly to his feet
The boy’s face went pale
He recognized the sound
Silently, he pulled down the shade against the shadow
Lost in the doorstep of the empty house
I’m trying to find my way home
And I’m sorry
And I miss you
I miss you
I’ve grown taller now
I want the police to be notified
But I swear, with this song, I’ll make it up to you
I’ll make it up to you
I’ll make it up to you
I miss you
I miss you
Ah, I miss you
I miss you

Good Morning, Captain (traducción)

«Déjame entrar», gritó la voz en voz baja.
Desde fuera de la puerta de madera
Los restos dispersos de la nave se podían ver en la distancia.
La sangre manchó la pared helada de la orilla
«Soy el único que queda
La tormenta se los llevó a todos,»
Se las arregló mientras trataba de ponerse de pie
Las lágrimas corrían por su rostro
«Por favor, hace frío»
Cuando despertó, no había rastro del barco.
Solo el amanecer se quedó atrás por la tormenta
Sintió el crujido de las escaleras debajo de él.
Esa rosa, del mar a la puerta
Hubo un sonido en la ventana entonces
El capitán se sobresaltó (Su aliento estaba quieto)
Lentamente, se volvió
Desde detrás del borde del alféizar de la ventana
Apareció la mano delicada de un niño
Su rostro estaba sonrojado y tímido.
Miró al capitán con ojos asustados.
El capitán buscó algo a lo que aferrarse.
«Ayúdame», susurró, mientras se ponía de pie lentamente.
La cara del niño se puso pálida.
Reconoció el sonido
Silenciosamente, bajó la persiana contra la sombra.
Perdido en el umbral de la casa vacía
Estoy tratando de encontrar mi camino a casa
Y lo siento
Y te extraño
Te extraño
He crecido más alto ahora
Quiero que la policía sea notificada
Pero te juro que con esta canción te lo compensaré
Voy a hacer de ti
Voy a hacer de ti
Te extraño
Te extraño
Ah, te extraño
Te extraño