Traducción de la letra de la canción Couple Gigs of Ram - Slow And Steady

Couple Gigs of Ram (original)

Put your desk in a box and disappear
I couldn’t care less that you’ve been here for 20 years
You always thought it’d be some other man
Somewhere south of the border with an accent and a tan
Turns out it’s just a big gray box with a couple gigs of ram
It’s time to call up your kids and hope they still have that extra room
Drain your accounts and hope this will all be over soon
If you’re feeling worthless, the numbers bear that out
The bottom line isn’t better off with you around
You used to do alright, but you never drew a crowd
Everyone but you saw it coming a mile away
You don’t have to go home but you sure as hell can’t stay

(traducción)

Pon tu escritorio en una caja y desaparece
No podría importarme menos que hayas estado aquí durante 20 años.
Siempre pensaste que sería otro hombre
En algún lugar al sur de la frontera con un acento y un bronceado
Resulta que es solo una gran caja gris con un par de gigas de ram
Es hora de llamar a tus hijos y esperar que todavía tengan esa habitación extra
Vacíe sus cuentas y espere que todo esto termine pronto
Si te sientes inútil, los números lo confirman
El resultado final no es mejor contigo
Solías hacerlo bien, pero nunca atraías a una multitud
Todos menos tú lo vieron venir a una milla de distancia
No tienes que ir a casa, pero seguro que no puedes quedarte