Traducción de la letra de la canción I Can’t Turn You Loose - Sly Stone

I Can’t Turn You Loose (original)

Oh what, wow
He’s the greatest dancer
Oh what, wow
That I’ve ever seen
Oh what, wow
He’s the greatest dancer
Oh what, wow
One night in a disco on the outskirts of Frisco
I was cruisin' with my favorite gang
The place was so boring, filled with out-of-towners touring
I knew that it wasn’t my thing
I really wasn’t caring but I felt my eyes staring
At a guy who stuck out in the crowd
He had the kind of body that would shame Adonis
And a face that would make any man proud
Oh what, wow
He’s the greatest dancer
Oh what, wow
That I’ve ever seen
Oh what, wow
He’s the greatest dancer
Oh what, wow
The champion of dance, his moves would put you in a trance
And he never leaves the disco alone
Arrogance but not conceit, as a man he is complete
My crème de la crème, please take me home
He wears the finest clothes, the best designers, heaven knows
Oooh, from his head down to his toes
Halston, Gucci, Fiorucci, he looks like a still
That man is dressed to kill
Oh what, wow
He’s the greatest dancer
Oh what, wow
That I’ve ever seen
Oh what, wow
He’s the greatest dancer
Oh what, wow

(traducción)

Oh qué, guau
Él es el mejor bailarín
Oh qué, guau
que he visto alguna vez
Oh qué, guau
Él es el mejor bailarín
Oh qué, guau
Una noche en una discoteca en las afueras de Frisco
Estaba de crucero con mi pandilla favorita
El lugar era tan aburrido, lleno de forasteros de gira
Sabía que no era lo mío
Realmente no me importaba, pero sentí que mis ojos miraban
A un tipo que sobresalía entre la multitud
Tenía el tipo de cuerpo que avergonzaría a Adonis.
Y una cara que enorgullecería a cualquier hombre
Oh qué, guau
Él es el mejor bailarín
Oh qué, guau
que he visto alguna vez
Oh qué, guau
Él es el mejor bailarín
Oh qué, guau
El campeón de la danza, sus movimientos te pondrían en trance
Y nunca sale solo de la discoteca
Arrogancia pero no vanidad, como hombre es completo
Mi crème de la crème, por favor llévame a casa
Viste la ropa más fina, los mejores diseñadores, Dios sabe
Oooh, desde la cabeza hasta los dedos de los pies
Halston, Gucci, Fiorucci, parece un alambique
Ese hombre está vestido para matar
Oh qué, guau
Él es el mejor bailarín
Oh qué, guau
que he visto alguna vez
Oh qué, guau
Él es el mejor bailarín
Oh qué, guau