Traducción de la letra de la canción Skid Row Kid - Smith & d'Abo

Skid Row Kid (original)

I got hit, I got hurt
Everybody used to dish me dirt
To the skinny little kid who’d hang around on the block.
It was hard, it was rough
At seventeen, I’d saved enough
To get an education, worked my way to the top.
I was a skid row kid from Alabam
Born and raised down in Birmingham
Where the roof leaked bad and the crust was all we had to eat.
But I’m a big shot now, fancy jet,
Making deals with the president
Well, I’m a kid made here
But down inside I’m just a skid row kid.
Ahhh.
..
I make the law of the land
At 25 I made my first stand to represent the people
Who’d been down for so long.
I got votes here and there
At 31, they made me mayor
I may sit behind this desk
But I can’t forget where I came from.
I was a skid row kid from Alabam
Born and raised down in Birmingham
Where the roof leaked bad and the alligators snapped at my feet.
But I’m a big shot now with a fancy jet
Well, I may run for president.
(This is the White House — come right in.)
Well, I’m kid made here
But down inside I’m just a skid row kid, yeah
A kid made here but down inside I’m just a skid row.
.. kid.
Birmingham, Alabam
That’s down south of everybody
Birmingham, Alabama
I got a big black Cadillac

(traducción)

Me golpearon, me lastimaron
Todos solían ensuciarme
Para el niño flaco que se quedaría en la cuadra.
Fue duro, fue duro
A los diecisiete, había ahorrado suficiente
Para obtener una educación, me abrí camino hasta la cima.
Yo era un niño de barrio pobre de Alabama
Nacido y criado en Birmingham
Donde el techo goteaba mucho y la corteza era todo lo que teníamos para comer.
Pero ahora soy un pez gordo, jet de lujo,
Hacer tratos con el presidente
Bueno, soy un niño hecho aquí
Pero por dentro solo soy un niño de barrio bajo.
Ahhh
..
Yo hago la ley de la tierra
A los 25 hice mi primera parada para representar al pueblo
Quién había estado abajo por tanto tiempo.
Tengo votos aquí y allá
A los 31 me hicieron alcalde
Puedo sentarme detrás de este escritorio
Pero no puedo olvidar de dónde vengo.
Yo era un niño de barrio pobre de Alabama
Nacido y criado en Birmingham
Donde el techo goteaba mucho y los caimanes mordían mis pies.
Pero soy un pez gordo ahora con un jet de lujo
Bueno, puedo postularme para presidente.
(Esta es la Casa Blanca —entra directamente).
Bueno, estoy hecho para niños aquí
Pero por dentro solo soy un niño de barrio bajo, sí
Un niño hecho aquí, pero por dentro soy solo un barrio bajo.
.. niño.
Birmingham, Alabama
Eso está al sur de todos
Birmingham, Alabama
Tengo un gran Cadillac negro