Traducción de la letra de la canción I'm Gonna Get You (To Whom It May Concern) - SNAP!

I'm Gonna Get You (To Whom It May Concern) (original)

I remember the day we met
It was kinda awkward because we didn’t know what to say to each other
So we just smiled
Finally i got my courage up and i approached you
Said all the wrong things
But you knew what i really meant
We exchanged phone numbers and spent hours on the line
They seemed like minutes
But like they say, time flies when you’re having fun
Hours stretched into days, then days into weeks
And our feelings grew stronger
But you were afraid of yours
You wanted more time.
I gave it to you
It was just enough time for you to decide that you wanted to be with someone
else
I took it like the man i am
Things went well for you too for a little while
But then he started doggin' you and everytime he did
You cried on my shoulder, because i still cared
The grass was always greener on my side but you chose the weeds
A friend of yours told me he hurt you real bad
I picked you up only to be put down for another one
Yeah, the same story, he dogged you, too
I heard it from a friend of mine
Yes even though i’m far away, i still care
But i don’t know how much longer it’ll last
Some nights i lay awake staring at the ceiling thinking
About how it could have been
How it should have been
They say nothing’s perfect
They don’t know my love for you
It seems that the good guys always finish last
Well, in that case i don’t mind bringing up the rear

I'm Gonna Get You (To Whom It May Concern) (traducción)

Recuerdo el día que nos conocimos
Fue un poco incómodo porque no sabíamos qué decirnos
Así que solo sonreímos
Finalmente me armé de valor y me acerqué a ti
Dijo todas las cosas equivocadas
Pero sabías lo que realmente quería decir
Intercambiamos números de teléfono y pasamos horas en la línea
Parecían minutos
Pero como dicen, el tiempo vuela cuando te diviertes
Horas estiradas en días, luego días en semanas
Y nuestros sentimientos se hicieron más fuertes
Pero tenías miedo de los tuyos
Querías más tiempo.
Te lo dí a ti
Fue suficiente tiempo para que decidieras que querías estar con alguien.
demás
Lo tomé como el hombre que soy
Las cosas también te fueron bien por un tiempo
Pero luego comenzó a perseguirte y cada vez que lo hacía
Lloraste en mi hombro, porque todavía me importaba
La hierba siempre fue más verde de mi lado pero tú elegiste las malas hierbas
Un amigo tuyo me dijo que te lastimó mucho
Te recogí solo para ser sacrificado por otro
Sí, la misma historia, él también te persiguió
Lo escuché de un amigo mío
Sí, aunque estoy lejos, todavía me importa
Pero no sé cuánto más durará
Algunas noches me quedo despierto mirando al techo pensando
Sobre cómo podría haber sido
Como debería haber sido
Dicen que nada es perfecto
Ellos no conocen mi amor por ti
Parece que los buenos siempre terminan últimos
Bueno, en ese caso no me importa traer la retaguardia