Traducción de la letra de la canción I Wanna Rock - Snoop Dogg, Jay-Z

I Wanna Rock (original)

So I called two of my homegirls to get it in real quick like
From the East Coast, Queen Bee
And from the wild wild west coast The Lady Of Rage
(SNOOP!!! DOGG!!! SNOOP!!! DOGG!!! SNOOP!!! DOGG!!!)
(Sample courtesy of «It Takes Two»)
(*Snoop Dogg) (**Lil' Kim)
HEY!!!
HEY!!!
HEY!!!
HEY!!!
(I wanna rock right now, rock-rock-right now)
(*Let's rock y’all!!!) (**Hey Snoop daddy, I’m ya leadin lady on this one)
HEY!!!
HEY!!!
HEY!!!
HEY!!!
(I wanna rock right now, rock-rock-right now)
(**Showtime!!!)
Ev’rybody want a female rapper like Kim
None of these bitches got swagger like Kim
Don’t believe that Biggie movie, that’s not him!!!
Girl that’s portrayin me, that’s not Kim!!!
I got it covered like a Phantom umbrella
Waitin on me to stop I plan like never
I love it they never stop hatin boy I tell ya
So today I’m slashin them in all Donnatella
It’s like money is my kinfolk
Y’all trippin thinkin I’m a stop gettin dough
Oh boy I get a rush as in the battle of the enzo
Yeah it’s Kimmy, AKA forever bad
A hundred large in my forever bag
They might be in denial, but y’all know who the queen?
Call me dope girl, I got that new mean
Oh yeah I’m in my bag, who want the drama though?
I slam my checkbook down and tell 'em vamanos
(Crowd Chanting) (*The Lady Of Rage)
I wanna rock right now, rock-rock-right now
I wanna rock right now, rock-rock-right now
I wanna rock right now, rock-rock-right now
(SNOOP!!! DOGG!!!)
(*HI!!! UH!!! YEAH!!! YEAH YEAH Y’ALL!!!)
I wanna rock right now, rock-rock-right now
(SNOOP!!! DOGG!!! SNOOP!!! DOGG!!!
(*HI!!! UH!!! TELL 'EM WHAT I WANT DO!!!)
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!)
I wanna rock right now, rock-rock-right now (*Right what? Right now)
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!)
I wanna rock right now, rock-rock-right now (*Right what?)
It’s ya homegirl Robin and I don’t need Batman
Comin off the head crazy, think I need a CAT scan (what?)
No imposters, put you Oscars' in a trashcan
I +Dropped the Bomb+ on you harder than the Gap Band
Cause I, am, such a effin lady (effin lady)
Ha!
Out in space like Weezy F’n Baby (F'n Baby)
, you know my style is hardcore
The roughness is neccessary, fuckin with the legendary
Now let’s address this (c'mon), who’s the bestest?
(Who?) This brown dame, the Lebron James with breasts-es (UHH!!!)
Nutty when I spit it, like two steps from kookie
CRACK -- and I wanna rock right now like Pookie
Mama got a brand new swag and it’s the freshest
Mo’Nique on a beat, don’t make me touch you, Precious!
I spit a sick spell, like a shaman knows
I slam the bottle back (and tell 'em what?)
And tell 'em vaminos!
(Crowd Chanting)
I wanna rock right now, rock-rock-right now
(SNOOP!!! DOGG!!!)
I wanna rock right now, rock-rock-right now
(SNOOP!!! DOGG!!! SNOOP!!! DOGG!!!)
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!) I wanna rock right now, rock-rock-right now)
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!) I wanna rock right now, rock-rock-right now)
Boss Dogg chillin, lookin like a million
Yeah, nigga got it, I’mma leave it to my chil’ren
Tonight I’m on some other shit, and baby lovin it
Hella fast, grip dey ass like the oven mitt
I’m gooned up, boy!
Rich as fuck, boy!
Black and gold brakes, that’s my truck, boy
I’m on my Eastside, shit I’m workin
I got the party goin, and it’s jerkin
My niggas all long, we rollin out deck
Hoes gettin in, you betta pick a bitch
Cause when I shut it down, the party’s over wit
She call me Superman, I’m on my +Soulja+ shit (YOOOOOOOU!)
Boss Dogg, get 'em, I sick 'em and take 'em home
West Coast bitch, I’m on my fuckin throne
I’m giggin on these hoes, do 'em like dominoes
And slam 'em on they back, and tell 'em vamanos
(Crowd Chanting)
I wanna rock right now, rock-rock-right now
(SNOOP!!! DOGG!!!)
I wanna rock right now, rock-rock-right now
(SNOOP!!! DOGG!!! SNOOP!!! DOGG!!!)
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!) I wanna rock right now, rock-rock-right now
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!) I wanna rock right now, rock-rock-right now
I wanna rock right now

I Wanna Rock (traducción)

Así que llamé a dos de mis amigas para que lo hicieran muy rápido como
Desde la costa este, Queen Bee
Y desde la salvaje costa oeste salvaje La dama de la ira
(¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡!
(Muestra cortesía de «It Takes Two»)
(*Snoop Dogg) (**Pequeña Kim)
¡¡¡OYE!!!
¡¡¡OYE!!!
¡¡¡OYE!!!
¡¡¡OYE!!!
(Quiero rockear ahora mismo, rock-rock-ahora mismo)
(*¡¡Vamos a rockearlos a todos!!!) (**Hola, papá Snoop, soy la dama líder en este caso)
¡¡¡OYE!!!
¡¡¡OYE!!!
¡¡¡OYE!!!
¡¡¡OYE!!!
(Quiero rockear ahora mismo, rock-rock-ahora mismo)
(**¡¡¡Tiempo de la funcion!!!)
Todo el mundo quiere una rapera como Kim
Ninguna de estas perras tiene arrogancia como Kim
No creas esa película de Biggie, ese no es él!!!
¡¡¡La chica que me está retratando, esa no es Kim!!!
Lo tengo cubierto como un paraguas fantasma
Esperando que pare, planeo como nunca
Me encanta, nunca dejan de odiar, chico, te lo digo
Así que hoy los estoy cortando en todo Donnatella
Es como si el dinero fuera mi familia
Todos ustedes están pensando que soy un dejar de obtener masa
Oh chico, tengo prisa como en la batalla del enzo
Sí, es Kimmy, también conocido como siempre malo
Cien grandes en mi bolso para siempre
Puede que lo nieguen, pero ¿saben quién es la reina?
Llámame chica drogadicta, tengo ese nuevo significado
Oh, sí, estoy en mi bolso, ¿quién quiere el drama?
Golpeo mi chequera y les digo vamanos
(Multitud cantando) (*La dama de la ira)
Quiero rockear ahora mismo, rock-rock-ahora mismo
Quiero rockear ahora mismo, rock-rock-ahora mismo
Quiero rockear ahora mismo, rock-rock-ahora mismo
(¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
(¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Quiero rockear ahora mismo, rock-rock-ahora mismo
(¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
(¡¡¡HOLA!!! ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
(¡¡¡OYE OYE OYE OYE!!!)
Quiero rockear ahora mismo, rock-rock-ahora mismo (*¿Verdad qué? Ahora mismo)
(¡¡¡OYE OYE OYE OYE!!!)
Quiero rockear ahora mismo, rock-rock-ahora mismo (*¿Verdad qué?)
Es tu amiga Robin y no necesito a Batman
Volviéndome loco, creo que necesito una tomografía computarizada (¿qué?)
Sin impostores, tirad vuestros Oscar a la papelera
Dejé caer la bomba sobre ti más fuerte que Gap Band
Porque yo, soy, una dama tan efímera (dama efímera)
¡Decir ah!
En el espacio como Weezy F'n Baby (F'n Baby)
, sabes que mi estilo es hardcore
La rudeza es necesaria, joder con lo legendario
Ahora abordemos esto (vamos), ¿quién es el mejor?
(¿Quién?) Esta dame morena, la Lebron James con senos-es (UHH!!!)
Loco cuando lo escupo, como a dos pasos de kookie
CRACK, y quiero rockear ahora mismo como Pookie
Mamá tiene un botín nuevo y es el más fresco
Mo'Nique en un latido, ¡no me hagas tocarte, preciosa!
Escupo un hechizo enfermo, como un chamán sabe
Golpeo la botella hacia atrás (¿y les digo qué?)
¡Y diles vaminos!
(Multitud cantando)
Quiero rockear ahora mismo, rock-rock-ahora mismo
(¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Quiero rockear ahora mismo, rock-rock-ahora mismo
(¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡!
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!) Quiero rockear ahora mismo, rock-rock-ahora mismo)
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!) Quiero rockear ahora mismo, rock-rock-ahora mismo)
Boss Dogg relajándose, luciendo como un millón
Sí, nigga lo tiene, se lo dejo a mis hijos
Esta noche estoy en otra mierda, y al bebé le encanta
Hella rápido, agarra el culo como el guante del horno
¡Estoy jodido, chico!
¡Rico como la mierda, muchacho!
Frenos negros y dorados, ese es mi camión, chico
Estoy en mi Eastside, mierda, estoy trabajando
Tengo la fiesta en marcha, y es jubón
Mis niggas todo el tiempo, lanzamos la cubierta
Las azadas entran, es mejor que elijas una perra
Porque cuando lo apago, la fiesta se acaba
Ella me llama Superman, estoy en mi mierda +Soulja+ (¡YOOOOOOOU!)
Boss Dogg, tráelos, los enfermo y los llevo a casa
perra de la costa oeste, estoy en mi maldito trono
Estoy jugando con estas azadas, hazlas como fichas de dominó
Y golpéalos en la espalda y diles vamanos
(Multitud cantando)
Quiero rockear ahora mismo, rock-rock-ahora mismo
(¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Quiero rockear ahora mismo, rock-rock-ahora mismo
(¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡!
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!) Quiero rockear ahora mismo, rock-rock-ahora mismo
(HEY!!! HEY!!! HEY!!! HEY!!!) Quiero rockear ahora mismo, rock-rock-ahora mismo
Quiero rockear ahora mismo