Traducción de la letra de la canción I'm Not Cool - Sohodolls

I'm Not Cool (original)

I thought you put me in rapture
I never asked you to dump her
Thought you knew we’d have a high life
And still I see
Your philosophy
Falling through my tainted mind
Would you dig my dirt?
Cause I’m so desperate
Can’t you see you’re wasting time
It ain’t ever gonna feel this good honey
I failed to tell you, to tell you now
That I’ve been fooled
'Cause I’m not cool
And scissors slide
Away with my pride
Speeding down a dead-end track
I wanted you there’s no way back
Got a destructive appetite
Baby please
Lift me off my knees
A little smile can go for miles
I may be young
But I will grow up strong
And by then she’ll look like her mum
It ain’t ever gonna feel this good honey
I failed to tell you, to tell you now
That I’ve been fooled
'Cause I’m not cool
And scissors slide
Away with my pride
Just to be absolutely sure of the facts
I’m happy to act just as a side salad
Happy to act
Happy to pay
Happy to wait
Baby you’re great
When your oven goes ping
I’ll be there on your plate
When your oven goes ping
I’ll be there on your plate
When your oven goes ping
I’ll be there on your plate
When your oven goes ping
I’ll be there on your plate
When her oven goes bang…
I’ve been fooled
'Cause I’m not cool
And scissors slide
Away with my pride

I'm Not Cool (traducción)

Pensé que me pusiste en éxtasis
Nunca te pedí que la dejaras
Pensé que sabías que tendríamos una gran vida
Y todavía veo
tu filosofia
Cayendo a través de mi mente contaminada
¿Excavarías mi tierra?
Porque estoy tan desesperado
¿No ves que estás perdiendo el tiempo?
Nunca se sentirá tan bien cariño
No pude decírtelo, decírtelo ahora
Que me han engañado
Porque no soy genial
Y tijeras se deslizan
Fuera con mi orgullo
Acelerando en una pista sin salida
te queria no hay vuelta atras
Tengo un apetito destructivo
Por favor cariño
Levántame de mis rodillas
Una pequeña sonrisa puede ir por millas
Puedo ser joven
Pero creceré fuerte
Y para entonces se parecerá a su madre.
Nunca se sentirá tan bien cariño
No pude decírtelo, decírtelo ahora
Que me han engañado
Porque no soy genial
Y tijeras se deslizan
Fuera con mi orgullo
Solo para estar absolutamente seguro de los hechos
Estoy feliz de actuar solo como una ensalada
feliz de actuar
feliz de pagar
feliz de esperar
bebe eres genial
Cuando tu horno hace ping
Estaré allí en tu plato
Cuando tu horno hace ping
Estaré allí en tu plato
Cuando tu horno hace ping
Estaré allí en tu plato
Cuando tu horno hace ping
Estaré allí en tu plato
Cuando su horno explota...
he sido engañado
Porque no soy genial
Y tijeras se deslizan
Fuera con mi orgullo