Traducción de la letra de la canción Weekender - Sohodolls

Weekender (original)

And did you think I was just for the weekend?
Like something you could just hold down and go?
Well now you’ve dropped yourself right in the deep end
Only you will know
I’m not the type to wash and go
No!
How you appreciate harder and faster
I’m not the type that can cope with it slow
In the end it would spell your disaster
Only you will know
I’m not the type to wash and go (oh-o-o-oh)
Just a crush?
Not too serious?
And nothing will ever be
Just a crush?
I’m delirious
You thought you’d only use me
For the weekend
Just for the weekend
For the weekend
Just for the weekend
And do you think I am blind to your weakness?
I’m just deciding on which way to go
Everybody will think I’m the sweetest
Only you will know that I could be your friend or foe (oh-o-o-oh)
Just a crush?
Not too serious?
And nothing will ever be
Just a crush?
I’m delirious
You thought you’d only use me
For the weekend
Just for the weekend
For the weekend
Just for the weekend
Come on be strong
Your baby’s gone
It wouldn’t matter if it weren’t so wrong
I wouldn’t be here if you didn’t want
Come on be strong
Your baby’s gone
It wouldn’t matter if it weren’t so wrong
(thought you’d only use me)
(thought you’d only use me)
(thought you’d only use me)
For the weekend
Just for the weekend
For the weekend
Just for the weekend
(Come on be strong)
Just for the weekend
(Come on be strong, your baby’s gone)
It wouldn’t matter if it weren’t so wrong
(Come on be strong, your baby’s gone)

(traducción)

¿Y pensaste que era solo para el fin de semana?
¿Como algo que podrías simplemente mantener presionado e irte?
Bueno, ahora te has dejado caer justo en el fondo
solo tu lo sabrás
No soy del tipo que se lava y se va
¡No!
Cómo aprecias más y más rápido
No soy del tipo que puede lidiar con eso lento
Al final significaría tu desastre
solo tu lo sabrás
No soy de los que se lavan y se van (oh-o-o-oh)
¿Solo un enamoramiento?
¿No es demasiado serio?
Y nada será nunca
¿Solo un enamoramiento?
estoy delirando
Pensaste que solo me usarías
Para el fin de semana
solo por el fin de semana
Para el fin de semana
solo por el fin de semana
¿Y crees que estoy ciego ante tu debilidad?
Solo estoy decidiendo qué camino tomar
Todos pensarán que soy el más dulce.
Solo tú sabrás que puedo ser tu amigo o enemigo (oh-o-o-oh)
¿Solo un enamoramiento?
¿No es demasiado serio?
Y nada será nunca
¿Solo un enamoramiento?
estoy delirando
Pensaste que solo me usarías
Para el fin de semana
solo por el fin de semana
Para el fin de semana
solo por el fin de semana
Vamos sé fuerte
tu bebé se ha ido
No importaría si no fuera tan malo
No estaría aquí si no quisieras
Vamos sé fuerte
tu bebé se ha ido
No importaría si no fuera tan malo
(Pensé que solo me usarías a mí)
(Pensé que solo me usarías a mí)
(Pensé que solo me usarías a mí)
Para el fin de semana
solo por el fin de semana
Para el fin de semana
solo por el fin de semana
(Vamos, sé fuerte)
solo por el fin de semana
(Vamos, sé fuerte, tu bebé se fue)
No importaría si no fuera tan malo
(Vamos, sé fuerte, tu bebé se fue)