Traducción de la letra de la canción La tangente - Soklak, Iris, Iris, Soklak

La tangente (original)

A qui manqueraient mes visites si du jour au lendemain j’arrêtais de donner des
news
Pour x raisons passer l’fossé quand j’en aurais ras la calvitie
Il est encore un peu tôt pour dire qui du corps ou des nerfs coupera le cordon
Qu’est-ce qui pour finir fera s’accorder l’extra et l’ordinaire?
Mais pour le bien de mon âme et de celles quelques uns comptés sur une main
Y s’peut que j’m’arrache de là, débordé d'émotions disparates que l’temps
rattrape
Si contre un peu d’piquant les ronrons lâchent les rênes
J’pourrais renoncer et rester al
Mais si c’est vivre juste pour se maintenir à flots autant mettre les voiles
Pour aider à colmater les brèches il est vrai l’rêve à son arc a plus d’une
corde
Et l’dicton veut qu’avec des si on foute Paname dans une canette
Le vase déborde une porte s’ouvre, le vent du départ
Mes forces redoublent avant d'être à bout
Les jambes à mon cou bougent, autant en emporte le doute
Zapper les traces et s’extraire de l’anarchie des données routinières
Pour n'écouter qu’l’inépuisable énergie qui m’pousse vers d’chauds courants
d’air
Il est encore un peu tôt pour dire qui du corps ou des nerfs coupera le cordon
Qu’est-ce qui pour finir fera s’accorder l’extra et l’ordinaire?
Que diraient-ils si demain j’me volatilisais
Écoutant mes rêves d'îles tropicales balayées par les alizées
Loin des sourires mercantiles, myocarde galvanisé
Et autres hypocrites volubiles me poussant à m’enliser
Ou à réaliser que j’n’ai rien à faire ici
Décamper fissa, et stopper là ce récit
J’laisserai pas d’traces ni d’adresse
Mais c’qui m’tracasse et m’agresse
Bifton troisième classe pour l’Zion Express
Mes aspirations?
un monde meilleur et connaître l’amour
Me casser ailleurs, loin d’la merde des faubourgs
J’y passe le jour, hier la nuit
A la recherche de je-ne-sais-quoi qui pourrait p’t-être tromper mon ennui
J’croise les faciès enduits d’une pellicule de grisaille
Les regards aigris des cadavres en sursis qui font ripaille
J’ai sauté en base-jump de l’utérus de ma génitrice
27 piges une chute vertigineuse, sans parachute
Faut qu’j’taille avant d’péter un câble et qu’les dettes me criblent
Que j’aille foutre les pieds dans l’sable et pas dans une paire de Nike made in
Philippines
Le temps cavale et mes rêves de gosse prennent de la bouteille
J’attends toujours pas l’aval du boss pour kicker sur des bootlegs

(traducción)

Quien extrañaría mis visitas si de la noche a la mañana dejara de dar
Noticias
Por x razones para cruzar la zanja cuando estoy harto de la calvicie
Todavía es un poco pronto para decir quién cortará el cordón, el cuerpo o los nervios.
Al final, ¿qué hará que lo extra y lo ordinario vayan juntos?
Pero por el bien de mi alma y de esos pocos contados con una mano
Puedo arrancarme de allí, abrumado por emociones dispares que el tiempo
se pone al día
Si contra un poco de picante los ronroneos sueltan las riendas
Podría rendirme y quedarme
Pero si se trata de vivir solo para mantenerse a flote, también podría zarpar
Para ayudar a llenar los vacíos, es cierto que el sueño en su proa tiene más de uno.
soga
Y dice el dicho que con si nos follamos a Paname en una lata
El jarrón se desborda una puerta se abre, el viento se va
Mi fuerza se redobla antes de estar exhausto
Las piernas alrededor de mi cuello se mueven, que así sea.
Sáltate los rastros y sal de la anarquía de los datos rutinarios
Escuchar solo la energía inagotable que me empuja hacia corrientes calientes
de aire
Todavía es un poco pronto para decir quién cortará el cordón, el cuerpo o los nervios.
Al final, ¿qué hará que lo extra y lo ordinario vayan juntos?
Que dirían si mañana desapareciera
Escuchando mis sueños de islas tropicales barridas por los vientos alisios
Lejos de sonrisas mercantiles, miocardio galvanizado
Y otros hipócritas habladores que me deprimen
O darme cuenta que no tengo nada que hacer aquí
Huye de fissa y detén esta historia allí.
No dejaré ningún rastro o dirección.
Pero lo que me molesta y me ataca
Bifton de tercera clase para el Zion Express
¿Mis aspiraciones?
un mundo mejor y conociendo el amor
Rompeme en otro lugar, lejos de la mierda de los suburbios
Ahí paso el día, ayer la noche
Buscando je-ne-sais-quoi que pueda calmar mi aburrimiento
Cruzo la facies recubierta de una película de grisalla
Las miradas agrias de los cadáveres en tiempo prestado que festejan
Salté desde el vientre de mi madre
27 años una caída vertiginosa, sin paracaídas
Tengo que podar antes de flipar y las deudas me acribillan
Que voy a patear mis pies en la arena y no en un par de Nike hechos en
Filipinas
El tiempo se acaba y mis sueños de infancia se están saliendo de control
Todavía no espero la aprobación del jefe para patear bootlegs