Traducción de la letra de la canción Les courants forts - Arm, Iris, Iris, Arm

Les courants forts (original)

Dans les courants forts on sème comme on peut
Dans les espaces, ils craignent quoi
Parler par peur de manquer de place
On ne fait que chuter
D’un trait lissé l’allure reprend
Comme croire que la course est maitrisée
Les prises se fondent et s’ajoutent à nos victoires
Histoire d’envoyer la prose à la fronde
Et qu’on rate le coche ou qu’on froisse nos proches
On a toujours une mesure dans la poche
Quantisé à la croche, voici l’ultime verset
Des festins, brèches de faits dans les averses
Et puis l’apport même infime nous appartient
Retient la ville, ses démons, ses rires et ses baratins
Pouvoir dire et pister les zones creuses
Des prises tristes d’aspect, de cause neutre
Ne regarde pas, ne retiens rien
Jusqu'à la toute fin
Ni brassard, ni témoin
Dormez tranquilles, fermez portes et fenêtres
Fermez les yeux aussi, et merci pour tout
Vous ne souffrirez d’aucune incidence future
Dans ces turbulences, on a tranché pour vous
Sens-tu la tourmente, sans commune mesure
Les eaux dorment, les réseaux mentent à tout rompre
Ce sont des réponses aux monstres fondements
Qui tout bonnement se défendent de tout manquement
Les vents se lèvent, laissant l’histoire en l'état
Insufflant leur nectar dans les tuiles
Et l’espoir des villes balayé d’hectares en hectares
Et pire dans les gestes qui suivent
Sens-tu la distance, l’insistance?
Combien sans assistance défient l’offense accrochés aux branches
Et s'épanchent pour décrire lentement
Tout un monde après retardement
Pointer du doigt l'étoile
Dix fois toucher l’toit du monde et passer au travers
Dans les courants forts, qu’il tombe des cordes
Qu'émergent des cornes sous nos pieds
Dans les courants forts, poussés hors des sillons
Mort des signaux, des sinons
Des morceaux d’or, de perles rares
Dévorent la vie son tourbillon
Le thème en boucle, on arpente sans broncher
L’envers de l’instant de grincement de porte
Avancer d’une case nos chants par étapes
Mais pressé d’atteindre et d’entendre ce qui frappe fort
Entend-tu nos pages, nos codes, nos sorts
Nos regards bien curieux sous l'écorce
Plein de cette clinquante énergie
Plié mais serein sous vingt-sept printemps
On ne se laisse pas porter, on laisse tout au hasard
Et par l’art escortés
On calcule peu, mal quand on essaye
Et que reculent ceux que nos phrases interpellent
Entre les reptiles et les fauves
Le sang qui bout, la tête glacée
A qui l’on destine de fausses routes
Que l’on ne comptera plus
Et puis la vue d’une plume alerte à l’instru'
Pointer du doigt l'étoile
Dix fois toucher l’toit du monde et passer au travers
Dans les courants forts, qu’il tombe des cordes
Qu'émergent des cornes sous nos pieds
Dans les courants forts on arpente sans broncher
L’envers de l’instant de grincement de porte
Avancer d’une case nos chants par étapes
Mais pressés d’atteindre et d’entendre ce qui frappe fort

(traducción)

En fuertes corrientes sembramos como podemos
En los espacios a que temen
Habla por miedo a quedarte sin espacio
solo estamos cayendo
Con una línea suave, el ritmo se reanuda.
Como creer que la carrera está bajo control
Se mezclan y se suman a nuestras victorias
Historia del envío de la prosa a la honda
Y perdemos el barco u ofendemos a nuestros seres queridos
Siempre tenemos una medida en el bolsillo
Cuantificado a la octava nota, aquí está el último verso
Fiestas, rupturas de hechos en los aguaceros
Y entonces hasta la más pequeña contribución nos pertenece.
Sostén la ciudad, sus demonios, sus risas y su mierda
Ser capaz de identificar y rastrear áreas huecas
Capturas de aspecto triste, de causa neutral
No mires, no te guardes nada
Hasta el final
Sin brazalete, sin testigo
Duerma tranquilo, cierre puertas y ventanas.
Cierra los ojos también, y gracias por todo.
No sufrirás ningún impacto futuro
En esta confusión, lo cortamos para ti
¿Sientes la agitación, fuera de proporción?
Las aguas duermen, las redes mienten hasta el punto de romperse
Estas son las respuestas a los monstruos de la fundación.
Que simplemente se defienden de cualquier fracaso
Los vientos se levantan, dejando la historia como está
Respirando su néctar en los azulejos
Y la esperanza de las ciudades barrida de hectárea en hectárea
Y peor en los gestos que siguen
¿Sientes la distancia, la insistencia?
Cómo desafiar sin ayuda la ofensa aferrándose a las ramas
Y verter para describir lentamente
Todo un mundo después del retraso.
apuntar a la estrella
Diez veces para tocar el techo del mundo y atravesar
En las fuertes corrientes, deja caer las cuerdas
Deja que los cuernos emerjan bajo nuestros pies
En las fuertes corrientes, empujadas fuera de los surcos
Muerte de señales, de lo contrario
Trozos de oro, perlas raras
Devorar la vida su torbellino
El tema en bucle, caminamos sin pestañear
La otra cara del momento del crujido de la puerta
Avanza nuestros cánticos un espacio paso a paso
Pero ansioso por llegar y escuchar lo que golpea fuerte
¿Escuchas nuestras páginas, nuestros códigos, nuestros hechizos?
Nuestras miradas muy curiosas debajo de la corteza.
Lleno de esa energía llamativa
Doblada pero serena bajo veintisiete manantiales
No nos dejamos llevar, dejamos todo al azar.
Y por el arte escoltado
Calculamos poco, mal cuando intentamos
¿Y qué retroceden aquellos a quienes nuestras frases desafían?
Entre reptiles y bestias
Sangre hirviendo, cabeza congelada
Para quien están destinados falsos caminos
Que ya no contaremos
Y luego la vista de una pluma de alerta en el ritmo
apuntar a la estrella
Diez veces para tocar el techo del mundo y atravesar
En las fuertes corrientes, deja caer las cuerdas
Deja que los cuernos emerjan bajo nuestros pies
En las fuertes corrientes caminamos sin inmutarnos
La otra cara del momento del crujido de la puerta
Avanza nuestros cánticos un espacio paso a paso
Pero ansioso por llegar y escuchar lo que golpea fuerte