Traducción de la letra de la canción Cap Gris - Arm, Virus

Cap Gris (original)

Contre le mur, ouais cloué au sol
Je suis devant des silhouettes qui jouaient aux hommes
T’es vite un peu défait, vite sur la touche
T’as visé les autres pour leur coudre la bouche
Ouais poussé dans le vide on cède sur les genoux
Peu s'élanceront ou s’approcheront du port, t’es —
Pris dans l'époque enfermé, contre eux t’as —
Changé les codes sans t’assurer d’un retour
Cœur sur la piste, évité les sales tours
Gardé nos âmes la plume sur le parcours
Vis comme tu pouvais, fier comme un lion
Ouais pris ce que tu voulais t’es seul contre un monde
Et puisque tu prenais tout contre toi
Tu sais ce que tu valais, oublie ce qu’on te doit
C’est mur contre pavé, homme contre loi
Je suis al mais ailleurs, et c’est juste autre part
J’ai pisté les comètes, vrillé la nuit
T’as brisé la tempête et prié la vie
J’y comprends que dalle, mais je suis sur mon terrain
Fort contre cœur, sang neuf dans les deux mains
Pisté les comètes, vrillé la nuit
T’as brisé la tempête et prié la vie
C’est mur contre pavé, homme contre loi
Je suis al mais ailleurs, et c’est juste autre part
Je suis al mais ailleurs, et c’est juste autre part
Et j’espère, en l’espèce rare
Faut nommer nos meilleurs faux monnayeurs, il est —
Malheur moins le quart, t’es toujours pas prêt, toujours pas de fleur préférée
L’avantage d'être en retard, c’est que t’as moins de silence à combler
Bah ouais mais si tout ce qui me fait vibrer vous fait trembler
Déjà je vibre, c’est toujours mieux que de vivre libre
Pour seule adresse l’ivresse à laquelle j’me livre
Car l'étendard divise d’emblée, empêche parfois deux sœurs de se ressembler
Je prêche pour ma paroi, si nos voix résonnent c’est qu’on vient pas au monde
meublés
Et comme un arbre qui s'étonne de se remettre de son automne on flamboie de
quelques plaies
Jamais on coupe les ponts, juste on mène notre barque
Le problème c’est qu’on peut pas monter dedans avec une barque
Et qui reproche de la distance crée de la distance, on vient pas non plus au
monde peuplé
On arrive juste dans un monde qu’affiche complet
On avait l’air navré, ce serait dommage de nous recaler
À peine j’y allais…

Cap Gris (traducción)

Contra la pared, sí inmovilizado
Estoy frente a figuras jugando a los hombres
Estás rápidamente un poco deshecho, rápidamente al margen
Apuntaste a otros para coserles la boca.
Sí, empujados al vacío, nos rendimos de rodillas.
Pocos se elevarán o se acercarán al puerto, tú eres—
Atrapado en el tiempo encerrado, contra ellos tienes—
Cambiado los códigos sin asegurar una devolución
Corazón en la pista, evita trucos sucios
Mantuvo nuestras almas la pluma en el curso
Vive como puedas, orgulloso como un león
Sí, toma lo que querías, estás solo contra un mundo
Y como tomaste todo en tu contra
Sabes lo que valías, olvida lo que debes
Es muro contra adoquines, hombre contra la ley
Estoy allí pero en otro lugar, y es solo en otro lugar
Rastreé cometas, torcí la noche
Rompiste la tormenta y oraste por la vida
No lo entiendo, pero estoy en mi territorio.
Fuerte contra el corazón, sangre nueva en ambas manos
Rastreó los cometas, torció la noche
Rompiste la tormenta y oraste por la vida
Es muro contra adoquines, hombre contra la ley
Estoy allí pero en otro lugar, y es solo en otro lugar
Estoy allí pero en otro lugar, y es solo en otro lugar
Y espero, en este raro caso
Tengo que nombrar a nuestros mejores falsificadores, él es...
Ay de un cuarto, todavía no estás listo, todavía no tienes una flor favorita
La ventaja de llegar tarde es que tienes menos silencio para llenar
pues si pero si todo lo que me hace vibrar te hace temblar
Ya vibro siempre es mejor que vivir libre
Por solo abordar la intoxicación a la que me entrego
Porque el estándar divide desde el principio, a veces impide que dos hermanas se parezcan
Predico por mi muro, si nuestras voces resuenan es que no venimos al mundo
muebles
Y como un árbol que se sorprende al recuperarse de su otoño, resplandecemos con
algunas heridas
Nunca cortamos lazos, solo navegamos en nuestro barco
El problema es que no se puede entrar con un barco.
Y quien reprocha la distancia crea distancia, uno no llega a la
mundo poblado
Estamos llegando a un mundo que está agotado
Lo sentimos, sería una pena que falláramos.
Apenas estuve ahí...