Traducción de la letra de la canción Si - Arm

Si (original)

Si j’attends les rêves
Si je l’fais d’assez loin
Si j’attends encore
Revenir le matin
Si j’ouvre la porte
Si j’arme les chiens
Que le monde l’emporte
Puis tout qui s'éteint
Si la vie s'écarte
À l’ombre des miens
Qu’on a pris la force
Pour calmer les faims
Les prudents s’endorment
Remettent à demain
Les avis sans formes
Usés du venin
Si j’encaisse l’orage
Si je parle bien
Si jamais nos âges
S'écrivaient enfin
Si la nuit s'égare
Lavée du lendemain
Si tout nous sépare
Si tout nous retient
Si depuis tout c’temps
Nos voix sont restées
Fatiguées d’attendre
Ou d'être à l’essai
Le monde est à prendre
Disent-ils, rassurés
Les hommes se défendent
Si j’entends les rêves
Un peu de côté
Si personne n’empêche
Les fous de sauter
Les puissants dehors
Personne au rabais
Le silence est d’or
Puisses-tu le rappeler
Les jours se déguisent
Chaque jour un peu plus
Des bancs, se décide
L’avenir un peu rude
Chaque rayon précieux
Chaque peine a son compte
Si j’entends les cieux
Qui parlent en ton nom
J’y pense quand je serre
Mon fils dans les bras
Lui parler d’amour
D’la force des rois
Si le jour se lève
Demain pour tous ceux
Qu’on entend à peine
Pourtant plus nombreux
Si j’encaisse l’orage
Si je parle bien
Si tous ces mirages
Te prenaient la main
L’entendre si fort
Le rêver si loin
Si tout nous sépare
Si tout nous retient

(traducción)

Si espero sueños
Si llego lo suficientemente lejos
Si todavía estoy esperando
Vuelve por la mañana
si abro la puerta
Si armo a los perros
Deja que el mundo prevalezca
Entonces todo lo que sale
Si la vida se desvía
A la sombra mía
Que tomamos la fuerza
Para calmar el hambre
El cauteloso se duerme
Posponer hasta mañana
Opiniones sin formularios
Veneno desgastado
Si tomo la tormenta
si hablo bien
Si alguna vez nuestras edades
finalmente estaban escribiendo
Si la noche se desvía
Lavado de mañana
Si todo nos separa
Si todo nos detiene
si todo este tiempo
Nuestras voces han quedado
Cansado de esperar
O estar en juicio
El mundo está en juego
Dicen, tranquilizados.
los hombres se defienden
Si escucho los sueños
un poco aparte
si nadie lo impide
piqueros saltarines
El poderoso exterior
persona con descuento
El silencio es de oro
¿Puedes recordarle
Los días se disfrazan
Cada día un poco más
Bancos, se decide
El futuro un poco duro
Cada rayo precioso
Cada dolor cuenta
Si escucho los cielos
que hablan en tu nombre
Lo pienso cuando aprieto
mi hijo en los brazos
Háblale de amor
De la fuerza de los reyes
si amanece
Mañana para todos aquellos
Apenas escuchamos
Aún más numerosos
Si tomo la tormenta
si hablo bien
Si todos estos espejismos
tomó tu mano
Escúchalo tan fuerte
Soñarlo tan lejos
Si todo nos separa
Si todo nos detiene