Traducción de la letra de la canción Novembre2049 - Hatrize feat. Arm, Hatrize, Arm

Novembre2049 (original)

Des flashs d’hier dans la gorge nouée
Flash éclaire dans la foule, balle perdue dans une poche trouée
Néon course poursuite, imagerie brouillée
Carte à puce dans la tête, corps éprouvés
On panse les plaies d’avant en oubliant demain
Pense à traîner dehors une fois le soleil éteint
Je perce la lumière et d’un trait de fusain couche les formes
La vie d’avant est celle où tout se déforme
Avant les patrouilles, la nuit la vie coulait partout
Avant le monde gris, les ordres et les parcours
Paria du monde libre
Immobile je suis cramé sous les ruines de la ville qu’ils nous ont pris
Drone au-dessus des tours, les volets clos
La mélodie des vautours qui te berce au-dessus des fauves
Plane entre deux vers, deux vers… trois wesh
Plane et le petit devient roi
Je plane au-dessus des tours
Gronde en dehors des rues noires de foule
Marque le milieu du ciel
Ramasse mes rimes là où frappe la foudre
Je plane au-dessus des tours
Les machines derrières ouais je plane au-dessus des loups
Je plane jusqu'à la lumière
J'écris chaque texte comme si c'était le seul
Et puis je teste pas, je plonge comme pour percer le sol
Je plane sur la ville sans demander ce qu’ils veulent
À cran je sens que tout peut me perdre quand l’acier me frôle
Les restes du vieux monde coincés quelque part sous les pompes
Je crache des faisceaux sur les maîtres occupés à placer les ombres
Je gagne pas l’allure tant que les plateformes sont stables
J’ai transpercé les mirages mais avalé tant de sable
On est venus labourer les terrains d’entente, pas nés du même côté de la vitre
Les yeux de ceux que la guerre enfante, les mouvements de ceux dont on s’abrite
Le dégoût qui gonfle dans le ventre, taser pour tout ce qui palpite
Je passe sous les armes fumantes pointées vers nos vies sans filtre
Les tours grincent, on dirait qu’elles penchent d’ici
On piétine les drones pendant que les grands se décident
Je longe le monde concentré, furtif sans me retourner
Chante le quadrillage, bombes sur les voies cernées
Je plane au-dessus des tours
Les machines derrières ouais je plane au-dessus des loups
Je plane jusqu'à la lumière
Cramé jusqu'à la lune, cramé jusqu'à la lune
Je plane au-dessus des tours
Gronde en dehors des rues noires de foule
Marque le milieu du ciel
Ramasse mes rimes là où frappe la foudre
Je plane au-dessus des tours
Les machines derrières ouais je plane au-dessus des loups
Je plane jusqu'à la lumière
Je plane au-dessus des tours (je plane au-dessus des tours)
Gronde en dehors des rues noires de foule
Marque le milieu du ciel (marque le milieu du ciel)
Ramasse mes rimes là où frappe la foudre

Novembre2049 (traducción)

Destellos de ayer en la garganta anudada
El flash se enciende en la multitud, la pelota se pierde en un agujero de bolsillo
Persecución de neón, imágenes borrosas
Tarjeta inteligente en la cabeza, cuerpos probados
Curamos las heridas de antes de olvidar el mañana
Piensa en pasar el rato después de que se ponga el sol.
Perforo la luz y con un trazo de carboncillo pongo las formas
La vida anterior es donde todo se distorsiona
Antes de las patrullas, en la noche la vida fluía por doquier
Ante el mundo gris, órdenes y cursos
Proscrito del mundo libre
Inmóvil estoy quemado bajo las ruinas de la ciudad que nos quitaron
Drone sobre las torres, las persianas cerradas
La melodía de los buitres que te mece por encima de las fieras
Pase el ratón entre dos gusanos, dos gusanos... tres wesh
Vuela y el pequeño se convierte en rey
Me elevo por encima de las torres
Rumores fuera de las calles negras llenas de gente
Marca el medio del cielo
Recoge mis rimas donde cae el rayo
Me elevo por encima de las torres
Las máquinas detrás, sí, estoy volando por encima de los lobos.
me elevo a la luz
Escribo cada texto como si fuera el único
Y luego no pruebo, me sumerjo como para perforar el suelo
Vuelo sobre la ciudad sin preguntar que quieren
Al límite siento que todo me puede perder cuando el acero me roza
Restos del viejo mundo atrapados en algún lugar debajo de las bombas
Escupo rayos a los maestros ocupados colocando sombras
No gano el ritmo hasta que las plataformas están estables.
Perforé los espejismos pero tragué tanta arena
Vinimos a arar el terreno común, no nacimos del mismo lado del vaso
Los ojos de los nacidos de la guerra, los movimientos de aquellos de quienes nos refugiamos
El asco que se hincha en el vientre, taser por todo lo que palpita
Paso por debajo de las pistolas humeantes que apuntan a nuestras vidas sin filtrar
Las torres crujen, parece que se inclinan desde aquí
Pisoteamos los drones mientras los grandes se deciden
Bordeo el mundo concentrado, furtivo sin mirar atrás
Canta la grilla, bombas en los carriles circulares
Me elevo por encima de las torres
Las máquinas detrás, sí, estoy volando por encima de los lobos.
me elevo a la luz
Quemar a la luna, quemar a la luna
Me elevo por encima de las torres
Rumores fuera de las calles negras llenas de gente
Marca el medio del cielo
Recoge mis rimas donde cae el rayo
Me elevo por encima de las torres
Las máquinas detrás, sí, estoy volando por encima de los lobos.
me elevo a la luz
Estoy muy por encima de las torres (Estoy muy por encima de las torres)
Rumores fuera de las calles negras llenas de gente
Marca el medio del cielo (marca el medio del cielo)
Recoge mis rimas donde cae el rayo