Traducción de la letra de la canción Nouveaux héros - Arm

Nouveaux héros (original)

Donne des ailes au temps
Et prends ton virage quoi qu’ils misent
Brise les codes et les repères
La vie n’est pas toujours c’qu’ils disent
Ouais les portes on les referme
On peut les faire ouvrir celles qu’on veut
J’ai préféré tout refaire
Et changer les règles du jeu
Parce qu’on a le sang des rêves au fond des yeux, qu’on est debout
Les mains pleines de rancoeur vaines, j’ai pas attendu que l’humeur bout
C’est le visage de la nouvelle guerre 2.0
Des écrans dans les têtes vides de tes nouveaux héros
Ouais c’est la même pour les têtes brûlées qui veulent tout mettre à sac
Veulent des billets pour respirer, jusqu’au jour où ils attaquent
J’ai refermé les pages vides ou trop raturées pour les lire
Si t’as le temps de lever la tête, remercie l’ciel pour ce qu’il livre
On appelle tous ceux qui triment au coeur des villes au coeur de pierre
Le vide a ses disciples qui affrontent la peur de perdre
On évite ceux qui ont vendu leurs principes pour se ranger
Ou troquer les flammes qui leur parlaient d’amour pour se venger
Toujours derrière ceux qui s'éteindront dans la lumière
Nouvelle colère, nouvelle porte refermée sur la première
Des seize et des seize à l’affût pour faire la guerre au son
J’ai parlé d'écart et des cartes en main, nouvelle partition
Donne des ailes au temps
Et prends ton virage quoi qu’ils misent
Brise les codes et les repères
La vie n’est pas toujours c’qu’ils disent
Ouais les portes on les referme
On peut les faire ouvrir celles qu’on veut
J’ai préféré tout refaire
Et changer les règles du jeu

(traducción)

Dale alas al tiempo
Y toma tu turno lo que sea que apuesten
Rompe los códigos y puntos de referencia
La vida no siempre es lo que dicen
Sí, las puertas que cerramos
Podemos hacer que abran los que queramos.
Preferí rehacer todo
Y cambiar las reglas del juego
Porque tenemos sangre de ensueño en lo profundo de nuestros ojos, estamos despiertos
Manos llenas de vano resentimiento, no esperé a que el estado de ánimo hierva
Esta es la cara de la nueva guerra 2.0
Pantallas en las cabezas vacías de tus nuevos héroes
Sí, es lo mismo para los exaltados que quieren saquear todo.
Quiero boletos para respirar, hasta el día que ataquen
Cerré las páginas vacías o demasiado tachadas para leerlas
Si tienes tiempo de levantar la cabeza, agradece al cielo lo que te entrega
Llamamos a todos los que se afanan en el corazón de las ciudades con corazón de piedra
El vacío tiene sus seguidores que enfrentan el miedo a perder
Evitamos que los que han vendido sus principios se establezcan
O cambiar las llamas que les hablaban de amor por venganza
Siempre detrás de aquellos que se desvanecerán en la luz
Nueva ira, nueva puerta cerrada en la primera
Dieciséis y dieciséis al acecho para hacer la guerra al sonido
Hablé de la brecha y las cartas en la mano, nueva puntuación
Dale alas al tiempo
Y toma tu turno lo que sea que apuesten
Rompe los códigos y puntos de referencia
La vida no siempre es lo que dicen
Sí, las puertas que cerramos
Podemos hacer que abran los que queramos.
Preferí rehacer todo
Y cambiar las reglas del juego